1 00:00:45,945 --> 00:00:47,280 (TELEFONE TOCANDO) 2 00:00:49,849 --> 00:00:51,418 (CONTINUA TOCANDO) 3 00:00:53,620 --> 00:00:54,654 RECEPCIONISTA: Escritórios de advocacia. 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,461 Você sabe o que eu quero ser quando eu crescer? 5 00:01:01,528 --> 00:01:02,562 MULHER: O quê? 6 00:01:02,629 --> 00:01:03,663 Um pescador. 7 00:01:05,098 --> 00:01:07,267 Eu quero ir pescar todos os dias até ficar rico 8 00:01:07,333 --> 00:01:09,636 para que eu possa me mudar para a porta ao lado para a prisão, 9 00:01:09,702 --> 00:01:11,438 então eu posso ser perto da minha mãe. 10 00:01:12,672 --> 00:01:16,476 Ela foi presa para drogas novamente, então ela tem que voltar. 11 00:01:19,879 --> 00:01:22,215 Lamento ouvir isso. 12 00:01:24,417 --> 00:01:26,352 A respiração da minha mãe cheira tão mal 13 00:01:26,419 --> 00:01:29,456 porque ela fuma tanto crack. 14 00:01:32,091 --> 00:01:33,293 O que você acha? 15 00:01:33,993 --> 00:01:36,429 O que eu acho? Sobre o quê? 16 00:01:36,763 --> 00:01:38,164 (Suspiros) 17 00:01:39,065 --> 00:01:41,634 O mau hálito da minha mãe. 18 00:01:41,701 --> 00:01:43,436 Talvez vai melhorar. 19 00:01:48,775 --> 00:01:50,777 Obrigado. Isso ajuda. 20 00:01:50,844 --> 00:01:52,745 MULHER: Sim. Sim! 21 00:01:52,812 --> 00:01:54,080 Obrigado por nada, Derek. 22 00:01:54,147 --> 00:01:55,348 DEREK: Qual é o problema com você, Kimmie? 23 00:01:55,415 --> 00:01:57,817 Tudo bem, vamos. Temos que ir ver seu avô. 24 00:01:57,884 --> 00:02:00,553 BILLY: Vovô não. Ele é um maluco. 25 00:02:00,620 --> 00:02:02,822 HOMEM: Oh, meu Deus. 26 00:02:02,889 --> 00:02:05,592 Você é ágil! 27 00:02:05,658 --> 00:02:07,560 Hum, hum, hum. 28 00:02:07,627 --> 00:02:08,695 Hummm. 29 00:02:09,762 --> 00:02:11,197 Ufa. 30 00:02:12,165 --> 00:02:13,566 SECRETÁRIO: Obrigado. 31 00:02:12,165 --> 00:02:13,566 Obrigado. 32 00:02:22,976 --> 00:02:25,512 Ah, bem, olá! 33 00:02:25,578 --> 00:02:27,547 Acho que a conheço. 34 00:02:28,948 --> 00:02:30,683 (SNIFFS) 35 00:02:30,750 --> 00:02:32,151 Hum... 36 00:02:40,226 --> 00:02:41,895 Sr. Zisman? 37 00:02:42,729 --> 00:02:44,531 Sr. Zisman. 38 00:02:44,597 --> 00:02:46,266 Sr. Zisman! 39 00:02:44,597 --> 00:02:46,266 Hum? 40 00:02:46,332 --> 00:02:47,634 Oi. 41 00:02:47,700 --> 00:02:50,803 Estou, ah, com medo Tenho más notícias. 42 00:02:50,870 --> 00:02:53,940 Sua esposa, ela deu uma volta para pior ontem à noite 43 00:02:54,007 --> 00:02:56,609 e, hum, ela faleceu. 44 00:02:59,078 --> 00:03:00,647 Eu sinto muito. 45 00:03:01,948 --> 00:03:03,349 (RISOS) 46 00:03:04,751 --> 00:03:06,119 Ah! (RISOS) 47 00:03:06,185 --> 00:03:08,354 eu pensei ela nunca morreria. 48 00:03:08,855 --> 00:03:10,256 (Suspiros) 49 00:03:10,323 --> 00:03:11,824 eu vou deixar você processa isso, 50 00:03:11,891 --> 00:03:15,528 e, uh, eu voltarei daqui a pouco, ok? 51 00:03:11,891 --> 00:03:15,528 Oh. 52 00:03:15,595 --> 00:03:18,331 Obrigado. Obrigado, doutor! 53 00:03:19,732 --> 00:03:25,138 Não me entenda mal, estou chateado, mas ela era uma velha morcego rabugenta. 54 00:03:25,204 --> 00:03:27,407 Bem, me desculpe pela sua perda. 55 00:03:27,473 --> 00:03:30,343 Ela não tinha me dado qualquer nookie desde os anos 90. 56 00:03:30,410 --> 00:03:32,679 E então foi só por despeito. 57 00:03:33,580 --> 00:03:35,582 Ela está dentro um lugar muito melhor. 58 00:03:36,482 --> 00:03:39,285 E eu estou dentro um lugar muito melhor. 59 00:03:42,088 --> 00:03:45,391 Você ouviu isso, Leroy? Estamos livres! 60 00:03:47,060 --> 00:03:48,528 Eu estou livre. 61 00:03:49,829 --> 00:03:53,633 ( SÓ UM GIGOLO JOGANDO) 62 00:03:57,437 --> 00:03:59,072 ♪ Sou apenas um gigolô 63 00:03:59,138 --> 00:04:01,140 ♪ E onde quer que eu vá 64 00:04:01,207 --> 00:04:03,910 ♪ As pessoas conhecem a parte Estou jogando 65 00:04:05,011 --> 00:04:06,946 ♪ Pago por cada dança 66 00:04:07,013 --> 00:04:09,315 ♪ Vendendo cada romance 67 00:04:09,382 --> 00:04:12,385 ♪ Ah, o que eles estão dizendo? 68 00:04:12,986 --> 00:04:14,487 Olá, senhora. 69 00:04:15,989 --> 00:04:17,290 (RISOS) 70 00:04:17,357 --> 00:04:19,892 ♪ O que eles dirão? sobre mim? 71 00:04:19,959 --> 00:04:20,994 ♪ Quando o fim chegar 72 00:04:21,060 --> 00:04:23,029 ♪ Eu sei que era apenas um gigolô 73 00:04:23,096 --> 00:04:24,330 (GEMIDOS) 74 00:04:25,131 --> 00:04:26,165 Muito obrigado. 75 00:04:26,232 --> 00:04:28,267 ♪ A vida continua sem mim porque 76 00:04:28,334 --> 00:04:34,641 ♪ Estou tão triste e sozinho 77 00:04:34,707 --> 00:04:36,909 ♪ Triste e solitário, triste e solitário 78 00:04:36,976 --> 00:04:38,611 ♪ Uma doce mamãe, não? 79 00:04:38,678 --> 00:04:40,913 ♪ Venha e arrisque comigo? 80 00:04:40,980 --> 00:04:42,782 ♪ Porque eu não sou tão ruim 81 00:04:42,849 --> 00:04:43,850 Ah, sim. 82 00:04:45,451 --> 00:04:48,121 ♪ Linda canção de amor 83 00:04:48,187 --> 00:04:50,556 ♪ O tempo todo 84 00:04:51,958 --> 00:04:52,992 (GEMIDOS) 85 00:04:53,059 --> 00:04:54,694 ♪ Ela só será, só será 86 00:04:54,761 --> 00:04:56,295 Merda! 87 00:04:56,362 --> 00:04:59,132 ♪ Ninguém, ninguém 88 00:04:56,362 --> 00:05:05,371 ♪ Ninguém se importa comigo ♪ 89 00:05:12,011 --> 00:05:13,646 (GEMIDOS) 90 00:05:13,713 --> 00:05:14,714 (Descompactando) 91 00:05:18,618 --> 00:05:19,619 Ah. 92 00:05:21,120 --> 00:05:22,588 (gemidos) 93 00:05:23,089 --> 00:05:25,992 (Rindo) 94 00:05:26,059 --> 00:05:28,661 (Continua gemendo) 95 00:05:28,728 --> 00:05:29,662 (CLIQUES DA MÁQUINA) 96 00:05:29,729 --> 00:05:34,000 Ah, ah. Oh não. Não, não, não, não, não. 97 00:05:35,268 --> 00:05:36,469 Senhorita. 98 00:05:36,536 --> 00:05:38,971 Senhor, você pode me ajudar? Você pode me ajudar, senhor? 99 00:05:39,038 --> 00:05:40,740 Eu não espero que você para entender, 100 00:05:40,807 --> 00:05:44,711 mas eu tenho meu pênis preso na máquina de refrigerante. 101 00:05:45,778 --> 00:05:48,448 Gabriel! Estou preso. 102 00:05:49,716 --> 00:05:50,583 O que está errado? 103 00:05:50,650 --> 00:05:54,020 IRVING: Meu pênis está preso na máquina! 104 00:05:54,087 --> 00:05:56,989 Gabriel! Me ajude! 105 00:05:57,056 --> 00:05:59,926 Me ajude! Ah! Gabriel! 106 00:05:59,992 --> 00:06:01,427 Gabriel! 107 00:06:02,295 --> 00:06:03,863 (GEMIDOS) 108 00:06:05,665 --> 00:06:08,401 Senhor. Você poderia me ajude, senhor? 109 00:06:09,736 --> 00:06:11,537 (HOMEM FALANDO) 110 00:06:11,604 --> 00:06:14,373 Por favor, não anuncie! É muito embaraçoso! 111 00:06:14,440 --> 00:06:16,509 Você pode me ajudar em vez de anunciar? 112 00:06:16,576 --> 00:06:18,644 Bem, ajude! Me dê uma mão! 113 00:06:18,711 --> 00:06:20,413 (Rindo) 114 00:06:21,314 --> 00:06:22,448 (GRUNINDO) 115 00:06:22,515 --> 00:06:25,218 Ah, ele está tentando para tirá-lo! 116 00:06:25,284 --> 00:06:26,786 Oh não! 117 00:06:27,353 --> 00:06:28,721 Pare, cara! 118 00:06:28,788 --> 00:06:29,922 (GRITANDO) 119 00:06:30,456 --> 00:06:32,759 Cara... 120 00:06:30,456 --> 00:06:32,759 Senhor? 121 00:06:32,825 --> 00:06:35,027 HOMEM: Não... Não vai sair. 122 00:06:35,094 --> 00:06:36,229 (grunhidos) 123 00:06:36,295 --> 00:06:38,564 (GRITANDO) 124 00:06:36,295 --> 00:06:38,564 Não! Pare de puxar isso. 125 00:06:38,631 --> 00:06:41,367 Eu tenho que conseguir... Ah, Deus! 126 00:06:41,434 --> 00:06:43,736 (GRITOS) Empurre! Empurrar! 127 00:06:43,803 --> 00:06:45,404 Deus! 128 00:06:45,471 --> 00:06:47,607 IRVING:Oh, Deus! Ah, Deus! 129 00:06:58,017 --> 00:06:59,519 (ÓRGÃO TOCANDO SUAVEMENTE) 130 00:07:05,992 --> 00:07:09,562 Obrigado, pessoas gentis, por estar aqui hoje. 131 00:07:09,629 --> 00:07:11,764 Nunca pensei funeral da minha esposa 132 00:07:11,831 --> 00:07:14,901 seria preenchido com estranhos, 133 00:07:14,967 --> 00:07:17,537 mas sobrevivemos todos os nossos amigos. 134 00:07:18,905 --> 00:07:20,807 Eu estava esperando minha filha e meu neto 135 00:07:20,873 --> 00:07:22,675 conseguiria, mas... (RISOS) 136 00:07:25,278 --> 00:07:27,313 Eles não fizeram isso. 137 00:07:27,380 --> 00:07:34,353 Então, eu gostaria especialmente gostaria de agradecer ao coral e fornecedores, 138 00:07:34,420 --> 00:07:37,557 e todas as pessoas legais sentado diante de mim. 139 00:07:38,691 --> 00:07:41,460 (com lágrimas nos olhos) Eu gostaria de ter feito isso mais tempo com ela. 140 00:07:41,527 --> 00:07:45,364 Desejo muito do nosso tempo não tinha sido consumido por combate. 141 00:07:45,431 --> 00:07:46,833 (SNIFFS) 142 00:07:46,899 --> 00:07:50,503 Eu gostaria de ter tentado um pouco mais difícil para que isso aconteça. 143 00:07:50,570 --> 00:07:52,505 Porque ela se foi agora. 144 00:07:50,570 --> 00:07:52,505 (PORTA ABRE) 145 00:07:52,572 --> 00:07:56,242 E a nossa história nesta terra foi escrito... 146 00:07:57,877 --> 00:07:58,878 Querido. 147 00:08:00,413 --> 00:08:01,681 Estou feliz que você tenha conseguido. 148 00:08:03,149 --> 00:08:04,884 Olá, amigo. 149 00:08:03,149 --> 00:08:04,884 Olá. 150 00:08:06,252 --> 00:08:07,453 Sente-se. 151 00:08:07,520 --> 00:08:09,188 Este é meu filha e neto. 152 00:08:11,123 --> 00:08:12,124 (IRVING CHEGA) 153 00:08:12,191 --> 00:08:13,860 Posso ter uma palavra com você? 154 00:08:14,794 --> 00:08:16,762 Sim, estou no meio de alguma coisa. 155 00:08:16,829 --> 00:08:18,664 Ok. Billy, apenas fique aí por um segundo. 156 00:08:18,731 --> 00:08:20,399 Eu só quero conversar para seu avô lá fora. 157 00:08:20,466 --> 00:08:21,667 BILLY: Ok, mãe. 158 00:08:23,636 --> 00:08:25,238 Desculpe. Com licença. 159 00:08:29,842 --> 00:08:30,910 Olá, Billy. 160 00:08:30,977 --> 00:08:32,678 IRVING: (nos alto-falantes) O que é tão importante? 161 00:08:32,745 --> 00:08:34,981 KIMMIE: (nos alto-falantes) 162 00:08:32,745 --> 00:08:34,981 Escute, sinto muito ela está morta e tudo mais, 163 00:08:35,047 --> 00:08:36,749 mas estou dentro alguma merda séria, ok? 164 00:08:36,816 --> 00:08:38,517 IRVING:O que foi desta vez? 165 00:08:36,816 --> 00:08:38,517 Você conta a ele sobre o microfone. 166 00:08:38,584 --> 00:08:41,053 KIMMIE: Nem comece isso comigo! Agora não! 167 00:08:41,120 --> 00:08:42,722 Tudo bem? Nem foi minha culpa! 168 00:08:42,788 --> 00:08:44,957 Você sabe, esse policial, ele tem um problema na bunda, 169 00:08:45,024 --> 00:08:48,961 e então eles me dão este defensor público quem é um idiota! E... 170 00:08:49,028 --> 00:08:51,797 PASTOR: Senhor, com licença. O microfone está ligado. 171 00:08:51,864 --> 00:08:55,268 (SOBS) Por favor, me dê um momento. Apenas me dê um momento. 172 00:08:55,334 --> 00:09:00,006 Olha, eu violei minha liberdade condicional e agora eles vão me mande para a prisão. 173 00:09:00,072 --> 00:09:02,708 Olha, eu só preciso de você para levar Billy em todo o país 174 00:09:02,775 --> 00:09:04,777 para que ele possa ficar com o pai por um tempo. Ok? 175 00:09:04,844 --> 00:09:05,878 O quê? 176 00:09:05,945 --> 00:09:08,981 Não posso ter Bobby comigo agora. Estou de luto! 177 00:09:09,048 --> 00:09:10,750 É o Billy. Billy! 178 00:09:10,816 --> 00:09:13,185 IRVING:Como eu deveria? para saber qual é o nome dele? 179 00:09:13,252 --> 00:09:14,921 Você nunca o trouxe aqui! 180 00:09:14,987 --> 00:09:16,355 KIMMIE: Merda. 181 00:09:16,422 --> 00:09:18,891 Não posso ter Billy comigo agora. 182 00:09:18,958 --> 00:09:22,128 Eu sou um homem livre pela primeira vez em 46 anos 183 00:09:22,194 --> 00:09:25,298 e não posso ser selado com aquele bloqueio de pau! 184 00:09:25,364 --> 00:09:27,667 KIMMIE:Tudo bem. Você nunca esteve lá para mim quando eu era pequeno, 185 00:09:27,733 --> 00:09:29,602 então eu acho não é diferente agora, não é? 186 00:09:29,669 --> 00:09:31,337 eu vou para falar com minha mãe. 187 00:09:39,612 --> 00:09:42,548 Sinto muito. Hum... 188 00:09:42,615 --> 00:09:45,017 Todos estão muito emocionados agora mesmo. 189 00:09:45,084 --> 00:09:47,186 É um momento muito difícil para a família. 190 00:09:48,387 --> 00:09:51,657 Ah... não sei o que dizer. 191 00:09:51,724 --> 00:09:53,559 (FEEDBACK DO MICROFONE) 192 00:09:53,626 --> 00:09:56,495 Querida, venha aqui. Essa é da sua mãe. 193 00:09:56,562 --> 00:09:57,730 KIMMIE: Ela me contou Eu poderia ficar com isso. 194 00:09:57,797 --> 00:09:59,165 IRVING: Dê-me o... Dê... 195 00:09:59,231 --> 00:10:02,535 Não faça isso na frente deles! Não faça isso agora! 196 00:10:02,601 --> 00:10:03,836 Apenas pare... 197 00:10:03,903 --> 00:10:05,504 Ah, não! 198 00:10:03,903 --> 00:10:05,504 (TODOS ofegantes) 199 00:10:05,571 --> 00:10:06,839 IRVING: Ah, meu Deus! Jesus! 200 00:10:07,406 --> 00:10:08,641 Oh não. 201 00:10:08,708 --> 00:10:09,976 BILLY: Vovó? 202 00:10:10,910 --> 00:10:12,545 Eu te amo. 203 00:10:10,910 --> 00:10:12,545 IRVING: Ah, querido. 204 00:10:14,113 --> 00:10:15,681 Desculpe, papai. 205 00:10:15,748 --> 00:10:18,217 IRVING: Ah, amor! (GEMIDOS) 206 00:10:18,818 --> 00:10:20,820 MULHER: Ah, meu Deus! 207 00:10:20,886 --> 00:10:23,723 Cantar! Por favor, coro, cante alguma coisa. Alguém ajude. 208 00:10:23,789 --> 00:10:24,824 MULHER: Isto não é bom. 209 00:10:24,890 --> 00:10:28,194 ♪ Alegria, alegria, alegria no fundo do meu coração 210 00:10:28,260 --> 00:10:31,397 (TODOS CANTANDO) ♪ No fundo do meu coração no fundo do meu coração 211 00:10:31,464 --> 00:10:35,468 ♪ Eu tenho alegria, alegria, alegria alegria em meu coração 212 00:10:35,534 --> 00:10:38,838 ♪ No fundo do meu coração para ficar 213 00:10:38,904 --> 00:10:43,042 ♪ Eu tenho o amor de Jesus no fundo do meu coração 214 00:10:43,109 --> 00:10:46,012 ♪ No fundo do meu coração no fundo do meu coração 215 00:10:46,078 --> 00:10:50,449 ♪ Eu tenho o amor de Jesus no fundo do meu coração 216 00:10:50,516 --> 00:10:53,719 ♪ No fundo do meu coração para ficar 217 00:10:53,786 --> 00:10:57,757 ♪ Eu tenho alegria, alegria, alegria alegria em meu coração 218 00:10:57,823 --> 00:11:00,559 ♪ No fundo do meu coração para ficar 219 00:11:00,626 --> 00:11:01,727 (IRVING GEME) 220 00:11:01,794 --> 00:11:03,195 (TOCANDO UMA MÚSICA EVANGÉLICA) 221 00:11:03,262 --> 00:11:06,332 ♪ Eu tenho alegria, alegria, alegria, alegria em meu coração 222 00:11:06,399 --> 00:11:07,867 ♪ Disse que entendi 223 00:11:07,933 --> 00:11:09,301 ♪ Deixe-me contar a você 224 00:11:09,368 --> 00:11:10,770 ♪ Alegria em meu coração 225 00:11:10,836 --> 00:11:12,638 ♪ Tanta alegria 226 00:11:12,705 --> 00:11:13,873 ♪ Ah... 227 00:11:13,939 --> 00:11:15,574 ♪ No fundo do meu coração 228 00:11:15,641 --> 00:11:18,878 ♪ Ninguém além do meu Senhor 229 00:11:19,812 --> 00:11:22,148 ♪ Ele me deu alegria... ♪ 230 00:11:32,491 --> 00:11:33,993 (BILLY suspira) 231 00:11:43,135 --> 00:11:44,303 Foda-se. 232 00:11:49,575 --> 00:11:50,976 BILLY: Para onde estamos indo? 233 00:11:51,043 --> 00:11:53,179 Nós estamos indo aqui para pegar em uma chamada de computador com seu pai 234 00:11:53,245 --> 00:11:55,114 para ver quando ele vai levanta sua bunda. 235 00:11:55,181 --> 00:11:56,782 E eu tenho alguém nos encontrando lá 236 00:11:56,849 --> 00:12:00,986 para me ajudar e seu pai se comunica, vendo como não nos damos bem. 237 00:12:01,887 --> 00:12:03,055 Você é o Sr. Zisman? 238 00:12:03,122 --> 00:12:04,323 IRVING: Olá. 239 00:12:03,122 --> 00:12:04,323 Shirley Kreska. 240 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 Prazer em conhecê-la, Shirley. 241 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 Prazer em conhecê-lo. 242 00:12:06,125 --> 00:12:09,161 SHIRLEY: Bem, me diga, hum, o propósito da chamada. 243 00:12:09,228 --> 00:12:11,630 IRVING: A mãe dele vai para a cadeia. 244 00:12:11,697 --> 00:12:13,899 Mas ela me queria para levá-lo até seu pai. 245 00:12:13,966 --> 00:12:16,635 Tivemos muitos problemas fora do pai. 246 00:12:16,702 --> 00:12:20,039 Uh, ele é quase impossível para se comunicar. 247 00:12:20,106 --> 00:12:21,173 E... 248 00:12:23,409 --> 00:12:24,910 Sim, sim. 249 00:12:24,977 --> 00:12:27,046 Eu o levantei no computador agora. 250 00:12:28,881 --> 00:12:31,717 Tudo bem, Chuck. Essa é a Shirley, ah... 251 00:12:31,784 --> 00:12:33,886 SHIRLEY: Olá, Chuck. Sou um conselheiro local, 252 00:12:33,953 --> 00:12:35,855 e estou aqui apenas para ajudar vocês dois 253 00:12:35,921 --> 00:12:38,023 alcançar quaisquer objetivos você quer alcançar 254 00:12:38,090 --> 00:12:40,126 e apenas ajude vocês dois conversam juntos. 255 00:12:40,192 --> 00:12:41,260 CHUCK: Ok. 256 00:12:41,327 --> 00:12:43,195 Então, ah, Kimmie 257 00:12:43,262 --> 00:12:48,267 está, uh, indo para a cadeia novamente, certo? 258 00:12:48,334 --> 00:12:49,502 Não me surpreende. 259 00:12:49,568 --> 00:12:53,806 Então eu vou precisar de você para vir buscar Billy, tipo, de mim. 260 00:12:55,608 --> 00:12:57,409 Por que você está balançando a cabeça? 261 00:12:57,476 --> 00:13:00,479 Porque este é um momento muito ruim agora mesmo para mim. 262 00:13:00,546 --> 00:13:03,015 Estou tendo alguns problemas com minha empresa agora. 263 00:13:03,082 --> 00:13:04,850 Ok. 264 00:13:03,082 --> 00:13:04,850 IRVING: Ah, seu negócio, hein? 265 00:13:04,917 --> 00:13:06,552 Que negócio é esse? 266 00:13:06,619 --> 00:13:07,887 Como vender computadores. 267 00:13:07,953 --> 00:13:10,055 Vender... Ele não podia vender buceta em um trem de tropa. 268 00:13:10,122 --> 00:13:11,957 OK. OK. 269 00:13:10,122 --> 00:13:11,957 CHUCK: Ah, isso é uma coisa nojenta de se dizer. 270 00:13:12,024 --> 00:13:13,659 Mas isso não ajuda. Isso não ajuda. 271 00:13:13,726 --> 00:13:15,060 Você tem razão. Você tem razão. 272 00:13:13,726 --> 00:13:15,060 CHUCK: Isso é uma coisa nojenta de se dizer. 273 00:13:15,127 --> 00:13:16,529 Sinto muito por insultar você. 274 00:13:17,663 --> 00:13:19,231 (ÁGUA BORLHANDO) 275 00:13:19,298 --> 00:13:20,799 IRVING: Você está falando sério? 276 00:13:21,834 --> 00:13:24,570 Isto é um desastre. 277 00:13:21,834 --> 00:13:24,570 (CHUCK TOSSE) 278 00:13:24,637 --> 00:13:26,805 IRVING: Tudo bem, Chuck. 279 00:13:26,872 --> 00:13:29,341 Se você não pode vir para Lincoln, 280 00:13:29,408 --> 00:13:32,211 então vou trazê-lo para você na Carolina do Norte. 281 00:13:32,278 --> 00:13:35,014 CHUCK: Não. Porque Não tenho dinheiro para cuidar de uma criança. 282 00:13:35,080 --> 00:13:37,483 MULHER: Minha prima, ele só precisava aceitar sua filhinha, 283 00:13:37,550 --> 00:13:40,819 e o estado está pagando para ele, US$ 600 por mês de graça. 284 00:13:40,886 --> 00:13:42,421 CHUCK: Ele vai ganhar 600 dólares? 285 00:13:40,886 --> 00:13:42,421 MULHER: Um mês. 286 00:13:42,488 --> 00:13:43,989 (Sussurrando) Tem certeza você quer que ele vá até ele? 287 00:13:44,056 --> 00:13:45,524 Espere, o que eles estão dizendo? 288 00:13:45,591 --> 00:13:48,627 Ela está dizendo possivelmente ele poderia conseguir dinheiro para mantê-lo. 289 00:13:48,694 --> 00:13:50,663 Acho que posso trabalhar algo fora. 290 00:13:50,729 --> 00:13:55,534 Acho que se Irving era para trazê-lo aqui para Raleigh, 291 00:13:55,601 --> 00:13:56,802 Eu poderia levar a criança. 292 00:13:56,869 --> 00:13:59,305 E então se não deu certo... 293 00:13:59,371 --> 00:14:02,141 Seiscentos dólares por mês farei com que funcione para mim. 294 00:14:02,208 --> 00:14:04,677 Shirley: Então... E isso não é garantido, 295 00:14:04,743 --> 00:14:06,512 o que ela acabou de dizer. É algo 296 00:14:06,579 --> 00:14:08,781 você teria que investigar. 297 00:14:06,579 --> 00:14:08,781 Não, não, é garantido. Ela está sempre certa. 298 00:14:08,847 --> 00:14:10,316 É um negócio fechado, cara. Deixe-o em casa. 299 00:14:10,382 --> 00:14:11,917 IRVING: Tudo bem, 14h de domingo. 300 00:14:11,984 --> 00:14:13,652 14h00. Domingo. 301 00:14:11,984 --> 00:14:13,652 (RUIDO) 302 00:14:13,719 --> 00:14:14,954 (BAQUES) 303 00:14:15,020 --> 00:14:16,989 Ótimo, cara. Ótimo. Ótimo. 304 00:14:17,056 --> 00:14:18,891 Lá vai, tipo, metade do meu inventário. 305 00:14:18,958 --> 00:14:20,759 Que negócio maravilhoso você tem. 306 00:14:20,826 --> 00:14:22,294 SHIRLEY: Ok. Mandril, qual é o seu sobrenome? 307 00:14:22,361 --> 00:14:23,662 Almíscar. 308 00:14:23,729 --> 00:14:27,533 SHIRLEY: M... Ok. 309 00:14:23,729 --> 00:14:27,533 M-U-S-K-I-E. 310 00:14:27,600 --> 00:14:30,436 D-O-U-C-H-E é como você soletra. 311 00:14:30,502 --> 00:14:34,974 CHUCK: Sim. Isso mesmo. F-A-G-O-T é seu sobrenome. 312 00:14:35,040 --> 00:14:37,076 IRVING: Seu filho está bem aqui, se você não se importa. 313 00:14:37,142 --> 00:14:39,044 Vamos apenas... vamos embora. 314 00:14:40,779 --> 00:14:41,947 CHUCK: Chupe. 315 00:14:42,014 --> 00:14:43,549 "Chupe", isso é legal. 316 00:14:43,616 --> 00:14:45,284 Chupe uma tigela de paus. 317 00:14:45,351 --> 00:14:46,485 Tchau, pai. 318 00:14:46,552 --> 00:14:47,653 CHUCK:Tchau, Billy. 319 00:14:48,420 --> 00:14:49,455 Tchau. 320 00:15:02,701 --> 00:15:04,470 Quanto é este? 321 00:15:04,536 --> 00:15:06,005 Existe uma etiqueta de preço nisso? 322 00:15:06,071 --> 00:15:08,507 MULHER: Eu não... Tem um... 323 00:15:08,574 --> 00:15:11,010 Eu não... 324 00:15:08,574 --> 00:15:11,010 Esse é um dos da minha esposa lâmpadas favoritas. 325 00:15:11,076 --> 00:15:12,811 MULHER: É muito bonito. 326 00:15:11,076 --> 00:15:12,811 Sim. 327 00:15:12,878 --> 00:15:14,480 Ela morreu de, ah... 328 00:15:15,281 --> 00:15:16,282 Vagitose. 329 00:15:16,348 --> 00:15:20,085 É como mau hálito, mas a vagina. 330 00:15:20,152 --> 00:15:22,488 Uh, não foi a causa principal, mas... 331 00:15:23,088 --> 00:15:24,790 Não ajudou. 332 00:15:23,088 --> 00:15:24,790 Sim. 333 00:15:24,857 --> 00:15:26,058 Isso é... 334 00:15:30,229 --> 00:15:32,498 Você gosta desta cadeira? 335 00:15:32,564 --> 00:15:33,666 HOMEM: Isso é muito legal. 336 00:15:33,732 --> 00:15:35,434 São apenas US$ 25. 337 00:15:35,501 --> 00:15:37,403 HOMEM: Uau. Muito legal. 338 00:15:37,469 --> 00:15:40,472 Esta cama vai por um preço muito bom. 339 00:15:40,539 --> 00:15:42,808 Eu gostaria de deitar e tirar uma soneca sozinho. 340 00:15:42,875 --> 00:15:44,977 Estou cansado o tempo todo. 341 00:15:42,875 --> 00:15:44,977 Sim. 342 00:15:45,044 --> 00:15:46,312 É um daqueles isso ajusta? 343 00:15:46,378 --> 00:15:47,913 Sim, senhora, é muito bom. 344 00:15:47,980 --> 00:15:50,916 É um daqueles esse tipo de 345 00:15:50,983 --> 00:15:53,852 sente-se enquanto você está assistindo TV. 346 00:15:50,983 --> 00:15:53,852 (MULHER GRUNHA) 347 00:15:53,919 --> 00:15:56,422 Sim, aqui, tente, uh... Eu vou, ah... 348 00:15:57,856 --> 00:16:00,192 Tente ajustar um pouco. 349 00:16:00,259 --> 00:16:02,661 Uau! Uau, pare! 350 00:16:00,259 --> 00:16:04,029 (GRITANDO) 351 00:16:02,728 --> 00:16:04,029 IRVING: Ah, meu Deus! 352 00:16:04,096 --> 00:16:06,432 Uau, pare. Oh meu Deus! 353 00:16:06,498 --> 00:16:09,234 Pare, pare! Uau, pare! 354 00:16:09,301 --> 00:16:10,402 Desligue-o! 355 00:16:10,469 --> 00:16:13,405 IRVING: Ah, meu Deus! O que você é tentando fazer comigo? 356 00:16:13,472 --> 00:16:15,574 Jesus, querido! 357 00:16:13,472 --> 00:16:15,574 Tudo que fiz foi empurrar o pequeno botão! 358 00:16:15,641 --> 00:16:20,245 Oh meu Deus! (GRITOS) Abaixe isso! Coloque isso... Cãibra! Cãibra! 359 00:16:20,312 --> 00:16:23,215 IRVING: Ah! Oh. 360 00:16:20,312 --> 00:16:23,215 Está desconectado! 361 00:16:23,282 --> 00:16:25,784 (grunhidos) 362 00:16:23,282 --> 00:16:25,784 Está desconectado, Eu puxei o plugue. 363 00:16:25,851 --> 00:16:27,019 Oh meu Deus. 364 00:16:27,086 --> 00:16:29,321 Desconecte essa coisa ali, por favor. 365 00:16:27,086 --> 00:16:29,321 Oh! 366 00:16:29,388 --> 00:16:30,889 Estou saindo. 367 00:16:30,956 --> 00:16:32,958 Oh. Ah, Deus. 368 00:16:33,025 --> 00:16:34,193 IRVING: Deixe o vovô sentar. 369 00:16:33,025 --> 00:16:34,193 Apertei o pequeno botão. 370 00:16:34,259 --> 00:16:35,461 Ele me disse para empurrar o pequeno botão. 371 00:16:35,527 --> 00:16:37,029 IRVING: Deixe o vovô sentar. 372 00:16:37,529 --> 00:16:38,597 (GEMIDOS) 373 00:16:38,664 --> 00:16:41,900 acho que vou ter um ataque cardíaco. Eu realmente quero. 374 00:16:41,967 --> 00:16:43,168 é melhor eu... 375 00:16:41,967 --> 00:16:43,168 Vamos, vamos... 376 00:16:43,235 --> 00:16:45,471 Bem, não vamos fazer isso tudo sobre você, querido. 377 00:16:45,537 --> 00:16:48,707 Ah, não, não, estou contando a ela. Eu não estou conseguindo... 378 00:16:48,774 --> 00:16:49,942 (Suspiros) 379 00:16:50,008 --> 00:16:52,044 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 380 00:16:52,111 --> 00:16:54,813 IRVING: Olha... Apenas acalme-se. Tudo bem. 381 00:16:54,880 --> 00:16:56,582 Minha respiração não voltarei. 382 00:16:57,416 --> 00:16:59,718 Você pode ficar com a cama por 50 dólares. 383 00:17:00,719 --> 00:17:02,488 Não, eu não quero aquela cama. 384 00:17:14,900 --> 00:17:16,468 (batendo na porta) 385 00:17:17,503 --> 00:17:18,971 (TOQUE DA CAMPAINHA) 386 00:17:19,037 --> 00:17:20,239 Chegando! 387 00:17:23,942 --> 00:17:25,244 IRVING: Ei, senhor, como você está? 388 00:17:25,310 --> 00:17:26,979 Você tem uma cama nós deveríamos pegar? 389 00:17:27,045 --> 00:17:28,947 IRVING: Uh, por aqui. 390 00:17:27,045 --> 00:17:28,947 Tudo bem. 391 00:17:29,014 --> 00:17:31,216 Meu nome é Irving, qual é o seu nome? 392 00:17:29,014 --> 00:17:31,216 Tom. 393 00:17:31,283 --> 00:17:33,318 IRVING: Tom. Como você está, Tom? Entre. 394 00:17:33,385 --> 00:17:35,087 Este é meu neto, Billy. 395 00:17:35,154 --> 00:17:36,522 Olá, Billy. Como vai você? 396 00:17:35,154 --> 00:17:36,522 Oi. 397 00:17:36,588 --> 00:17:38,424 Qual é o seu nome, senhor? 398 00:17:36,588 --> 00:17:38,424 HOMEM: Eu sou James. 399 00:17:38,490 --> 00:17:40,959 Qual o seu nome? 400 00:17:38,490 --> 00:17:40,959 James. Como você está, Tiago? Entre. Estamos de volta aqui. 401 00:17:41,026 --> 00:17:43,228 JAMAIS: Ok. 402 00:17:43,295 --> 00:17:46,598 E, hum... Minha esposa acabou de falecer alguns dias atrás 403 00:17:46,665 --> 00:17:49,668 e a maldita funerária tive um pequeno mal-entendido. 404 00:17:49,735 --> 00:17:52,404 Tipo, quer saber, "Vamos levá-la de volta." 405 00:17:52,471 --> 00:17:53,372 (IRVING GRUNHA) 406 00:17:53,439 --> 00:17:55,140 Queremos pegá-la no meu porta-malas, 407 00:17:55,207 --> 00:17:58,343 porque vamos enterrá-la no sul um pouco. 408 00:17:58,410 --> 00:18:00,846 Se você pudesse me ajude com meu carro 409 00:18:00,913 --> 00:18:02,448 eu faria realmente aprecio isso. 410 00:18:03,649 --> 00:18:05,250 Uh, deixe-me apenas... 411 00:18:06,819 --> 00:18:08,120 Ok, hum... 412 00:18:08,187 --> 00:18:10,088 Apenas embrulhe-a e... 413 00:18:10,155 --> 00:18:13,392 É fácil... acho que vai ser mais fácil se você apenas puxar assim. 414 00:18:13,459 --> 00:18:16,361 Sim. Ela era uma dor na minha bunda quando éramos casados 415 00:18:16,428 --> 00:18:19,598 e ela faleceu, ela ainda está sendo uma dor na minha bunda. 416 00:18:21,333 --> 00:18:24,002 Apenas pegue isso bem ali. 417 00:18:24,069 --> 00:18:26,171 Tiago, você vai pegar a cabeça? 418 00:18:28,941 --> 00:18:30,843 Seja gentil com ela. 419 00:18:31,677 --> 00:18:32,811 Aqui está, Tiago. 420 00:18:32,878 --> 00:18:34,146 (JAMES RI) 421 00:18:34,213 --> 00:18:36,381 Aqui está. 422 00:18:34,213 --> 00:18:36,381 TIAGO: Senhor, tenha piedade. Jesus. 423 00:18:36,448 --> 00:18:37,850 Aí está. 424 00:18:37,916 --> 00:18:40,786 IRVING: Não a deixe cair fora daí, Tiago. Segure-a bem. 425 00:18:41,353 --> 00:18:43,789 Ah, cara. Nós estamos, ah... 426 00:18:45,257 --> 00:18:47,426 Temos que conseguir esse garotinho para seu pai. 427 00:18:47,493 --> 00:18:49,828 A mãe dele acabou de receber jogado na prisão. 428 00:18:49,895 --> 00:18:51,163 BILLY: Minha mãe está drogada. 429 00:18:51,230 --> 00:18:52,631 TIAGO: Senhor, tenha piedade! 430 00:18:52,698 --> 00:18:55,400 IRVING: Obrigado, rapazes. Eu não poderia carregá-la sozinho. 431 00:18:55,868 --> 00:18:57,803 (RANGIDO) 432 00:18:57,870 --> 00:19:00,339 Basta colocá-la ali. 433 00:19:00,405 --> 00:19:03,175 E, uh, temos cobertores para mantê-la aquecida. 434 00:19:04,176 --> 00:19:05,911 Tudo bem, tenha cuidado com ela. 435 00:19:09,982 --> 00:19:11,250 (BEIJOS) 436 00:19:12,017 --> 00:19:13,218 Obrigado. 437 00:19:14,419 --> 00:19:17,222 Obrigado. Obrigado, Tiago. 438 00:19:18,223 --> 00:19:19,958 Venha aqui, Billy. 439 00:19:20,025 --> 00:19:22,561 Pegue a mão dele. Podemos fazer uma oração? 440 00:19:24,596 --> 00:19:29,201 Senhor, por favor, olhe depois de Billy e eu em nossa jornada com Ellie. 441 00:19:29,268 --> 00:19:32,671 E Senhor, por favor, cuide esses homens porque... 442 00:19:32,738 --> 00:19:34,206 eles eram muito fofos 443 00:19:34,273 --> 00:19:39,444 e eles também são cúmplices para provavelmente o que foi tecnicamente um crime, mas... 444 00:19:39,511 --> 00:19:41,513 (JAMES RI) 445 00:19:39,511 --> 00:19:41,513 Não vamos dizer nada. 446 00:19:41,580 --> 00:19:44,316 Vamos, cara! Você está falando sério? 447 00:19:44,383 --> 00:19:46,418 Em seu nome nós oramos. Amém. 448 00:19:46,485 --> 00:19:47,286 TOM: Amém. 449 00:19:47,352 --> 00:19:48,720 IRVING: Tudo bem. 450 00:19:48,787 --> 00:19:51,356 Deixe-me fazer uma pergunta, a cama está realmente indo? 451 00:19:51,423 --> 00:19:53,792 IRVING: Não, não. Eu só precisava de ajuda com ela. 452 00:19:51,423 --> 00:19:53,792 Oh. 453 00:19:53,859 --> 00:19:56,328 Mas ninguém vai sair para dizer se você fosse... 454 00:19:56,395 --> 00:19:58,096 Ninguém vai sair para ajudar se você disser, 455 00:19:58,163 --> 00:19:59,831 "Você pode vir me ajudar cometer um crime?" 456 00:19:59,898 --> 00:20:01,800 Ninguém vou ajudar. Então... 457 00:20:01,867 --> 00:20:07,873 Nós, uh... É por isso tivemos que contar uma pequena mentira. 458 00:20:07,940 --> 00:20:11,944 Mas nós certamente aprecio isso. E nossos lábios estão selados. 459 00:20:12,010 --> 00:20:13,512 Mais tarde. 460 00:20:12,010 --> 00:20:13,512 Agradeça aos homens. 461 00:20:13,579 --> 00:20:14,513 Até mais, Billy. 462 00:20:14,580 --> 00:20:15,881 BILLY: Obrigado. 463 00:20:14,580 --> 00:20:15,881 IRVING: Obrigado, pessoal! 464 00:20:15,948 --> 00:20:17,382 Até mais. 465 00:20:17,449 --> 00:20:19,451 Obrigado. Deus o abençoe. Deus te abençoe, Tiago. Obrigado! 466 00:20:19,518 --> 00:20:20,886 BILLY: Obrigado pelo crime! 467 00:20:20,953 --> 00:20:23,522 IRVING: Agora pegue suas porcarias. Temos que pegar a estrada. 468 00:20:26,625 --> 00:20:27,826 Tudo bem. (Suspiros) 469 00:20:27,893 --> 00:20:30,429 BILLY: Vovô, você acha que teremos hora de ir pescar? 470 00:20:30,495 --> 00:20:33,465 IRVING: Não me preocupe com isso. Basta entrar no maldito carro. 471 00:20:37,903 --> 00:20:39,304 (RANGOS, BAQUES) 472 00:20:43,909 --> 00:20:44,943 (Suspiros) 473 00:20:47,746 --> 00:20:48,981 (O MOTOR PARTIDA) 474 00:20:50,415 --> 00:20:52,417 IRVING: Espero que você tenha ido já para o banheiro. 475 00:20:52,484 --> 00:20:54,987 BILLY: Não. 476 00:20:52,484 --> 00:20:54,987 IRVING: "Não?" 477 00:20:55,053 --> 00:20:56,488 Bem, você vai tem que segurá-lo. 478 00:20:56,555 --> 00:20:58,724 ♪ Você não pode ir para casa se você estiver indo pelo caminho 479 00:20:58,790 --> 00:21:00,359 ♪ Porque a ponte desbotado 480 00:21:00,425 --> 00:21:01,760 ♪ No sopé da colina 481 00:21:01,827 --> 00:21:04,363 ♪ O grande riacho subiu e o nível do riacho 482 00:21:04,429 --> 00:21:06,898 ♪ Eu aro meu milho com uma pá dupla 483 00:21:06,965 --> 00:21:09,601 ♪ Ficar a noite toda e fique mais um pouco 484 00:21:09,668 --> 00:21:12,404 ♪ Dançar a noite toda e dançar mais um pouco 485 00:21:12,471 --> 00:21:15,073 ♪ Tire o casaco, jogue no canto 486 00:21:15,140 --> 00:21:16,274 ♪ Não vejo por que 487 00:21:16,341 --> 00:21:18,577 ♪ Você não pode ficar mais um pouco ♪ 488 00:21:19,378 --> 00:21:21,179 Posso ligar o AC? 489 00:21:21,246 --> 00:21:22,748 Não. 490 00:21:25,150 --> 00:21:26,818 Posso ligar o rádio? 491 00:21:26,885 --> 00:21:27,919 IRVING: Não! 492 00:21:28,687 --> 00:21:31,657 Vamos apenas brincar o jogo tranquilo. 493 00:21:35,093 --> 00:21:36,795 Podemos comer alguma coisa? 494 00:21:37,562 --> 00:21:39,331 Você já está comendo. 495 00:21:39,398 --> 00:21:42,434 Mas estou com fome! 496 00:21:39,398 --> 00:21:42,434 Qualquer que seja. 497 00:21:42,501 --> 00:21:44,569 Qualquer coisa para conseguir fora deste carro. 498 00:21:46,271 --> 00:21:50,709 IRVING:Olá, lindo! Eu tenho que me alimentar esse pequeno idiota. 499 00:21:50,776 --> 00:21:55,747 Ah, ela é muy bonita, hein? Meu Deus! 500 00:21:56,982 --> 00:21:59,551 BILLY: Vovô, olha esse passeio! Posso ir montá-lo? 501 00:21:59,618 --> 00:22:01,653 O que? 502 00:21:59,618 --> 00:22:01,653 BILLY: Posso andar nisso? 503 00:22:02,821 --> 00:22:05,323 Sim. (Suavemente) Merda. 504 00:22:05,390 --> 00:22:07,192 Suma. 505 00:22:05,390 --> 00:22:07,192 Obrigado. 506 00:22:07,259 --> 00:22:10,662 IRVING: Ah. Qual o seu nome? 507 00:22:07,259 --> 00:22:10,662 MULHER: Glória. 508 00:22:10,729 --> 00:22:14,032 Meu nome espanhol é El Mucho Ding Dong. 509 00:22:14,099 --> 00:22:15,734 BILLY: Não funciona! 510 00:22:15,801 --> 00:22:17,002 IRVING: Ah, meu Deus. 511 00:22:17,069 --> 00:22:18,804 Vovô! 512 00:22:17,069 --> 00:22:18,804 IRVING: O quê? 513 00:22:18,870 --> 00:22:20,972 Essa coisa não funciona! 514 00:22:21,039 --> 00:22:22,874 IRVING: O que você quer que eu faça sobre isso? 515 00:22:22,941 --> 00:22:24,609 Corrija isso! 516 00:22:24,676 --> 00:22:27,179 Você não consegue ver Eu estava conversando com uma senhora? 517 00:22:24,676 --> 00:22:27,179 BILLY: Sim, mas olhe! 518 00:22:27,245 --> 00:22:29,648 Você colocou dinheiro aí dentro? Deus. 519 00:22:29,715 --> 00:22:31,083 BILLY: Experimente. Não funciona. 520 00:22:31,149 --> 00:22:32,584 Ah, Deus! 521 00:22:37,055 --> 00:22:38,056 (GEMIDOS) 522 00:22:40,292 --> 00:22:41,827 Ah. 523 00:22:41,893 --> 00:22:42,894 Nada! 524 00:22:44,362 --> 00:22:47,899 IRVING: Ah! Ai! Ah! 525 00:22:47,966 --> 00:22:49,067 (IRVING GRUNHA) 526 00:22:49,134 --> 00:22:50,836 Sente-se, sente-se. 527 00:22:50,902 --> 00:22:51,903 (IRVING GEME) 528 00:22:53,705 --> 00:22:54,706 Ah! 529 00:22:56,641 --> 00:22:58,643 Ah, estou bem! 530 00:22:56,641 --> 00:22:58,643 MULHER: Sente-se, senhor. 531 00:22:58,710 --> 00:23:01,680 HOMEM: Sente, sente, sente! Sente-se, sente-se, sente-se! 532 00:22:58,710 --> 00:23:01,680 BILLY: Você está bem, vovô? 533 00:23:02,347 --> 00:23:03,882 Veja o que aconteceu! 534 00:23:03,949 --> 00:23:05,050 IRVING: Meu Deus! 535 00:23:05,117 --> 00:23:06,585 BILLY: Não funcionou! 536 00:23:06,651 --> 00:23:08,386 IRVING: Por que você me contou entrar lá? 537 00:23:08,453 --> 00:23:10,388 BILLY: Porque eu queria você para consertar isso. 538 00:23:10,889 --> 00:23:13,358 Bem, está consertado! 539 00:23:13,425 --> 00:23:16,294 Inacreditável! Você poderia ter quebrado meu pescoço! 540 00:23:16,361 --> 00:23:18,263 Eu não fiz nada! 541 00:23:18,330 --> 00:23:20,165 (Suspiros) 542 00:23:20,232 --> 00:23:22,667 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 543 00:23:23,268 --> 00:23:24,836 Fazer o quê? 544 00:23:23,268 --> 00:23:24,836 IRVING: Isso! 545 00:23:26,204 --> 00:23:28,106 Eu não posso fazer isso. 546 00:23:28,173 --> 00:23:32,611 Eu disse que pegaria você para o seu pai, mas não disse como. 547 00:23:32,677 --> 00:23:35,046 BILLY: Vovô, minha perna está adormecendo! 548 00:23:35,113 --> 00:23:37,749 IRVING: Olha, seu merdinha, Eu não estou dirigindo você 549 00:23:37,816 --> 00:23:41,586 e você é muito jovem para andar de ônibus, então você fica quieto aí! 550 00:23:45,223 --> 00:23:46,691 MULHER: Você precisa de ajuda? 551 00:23:46,758 --> 00:23:49,060 IRVING: Acho que entendi. 552 00:23:46,758 --> 00:23:49,060 OK. 553 00:23:49,127 --> 00:23:51,730 Ó meu Deus. 554 00:23:49,127 --> 00:23:51,730 MULHER: Ok. 555 00:23:51,797 --> 00:23:53,131 Aqui vamos nós. 556 00:23:53,198 --> 00:23:54,432 OK. 557 00:23:54,499 --> 00:23:58,770 vou enviar isso para Raleigh, Carolina do Norte. 558 00:23:58,837 --> 00:24:00,238 Raleigh? OK. 559 00:24:00,305 --> 00:24:01,907 Dezoito largura. 560 00:24:03,942 --> 00:24:04,943 Uh... 561 00:24:06,011 --> 00:24:07,345 Quarenta e sete? 562 00:24:06,011 --> 00:24:07,345 Quarenta e sete. 563 00:24:07,412 --> 00:24:09,014 Quarenta e sete. 564 00:24:07,412 --> 00:24:09,014 Sim. 565 00:24:09,080 --> 00:24:10,615 (BILLY TOSSE) 566 00:24:10,682 --> 00:24:11,983 BILLY: Droga. 567 00:24:10,682 --> 00:24:11,983 OK. 568 00:24:12,050 --> 00:24:14,052 MULHER 1: Ah, tem alguma coisa circulando por lá. 569 00:24:14,119 --> 00:24:15,353 MULHER 2: Sério? 570 00:24:15,420 --> 00:24:16,955 Não. Não. 571 00:24:15,420 --> 00:24:16,955 MULHER 1: Não? 572 00:24:17,022 --> 00:24:18,056 (BATENDO) 573 00:24:18,123 --> 00:24:20,325 Há algo naquela caixa! 574 00:24:20,392 --> 00:24:21,560 IRVING: Não. 575 00:24:21,626 --> 00:24:22,961 Não há nada na caixa? 576 00:24:23,028 --> 00:24:24,596 Parece que sim! 577 00:24:23,028 --> 00:24:24,596 Não, há... Não. 578 00:24:24,663 --> 00:24:28,033 Eu ouço coisas aqui, mas não está chegando de lá. 579 00:24:28,099 --> 00:24:30,268 MULHER 1: Ok. Podemos desamarra-lo? 580 00:24:28,099 --> 00:24:30,268 Você se importa se nós o soltarmos? 581 00:24:30,335 --> 00:24:31,703 IRVING: Sim... Não, vamos desamarrá-lo. 582 00:24:31,770 --> 00:24:32,771 OK. 583 00:24:32,838 --> 00:24:34,206 BILLY: Vovô, preciso fazer xixi. 584 00:24:34,272 --> 00:24:35,774 (MULHERES GRITAM) 585 00:24:35,841 --> 00:24:36,842 O que... 586 00:24:37,742 --> 00:24:39,144 (Sussurros) Mantenha isso baixo. 587 00:24:40,212 --> 00:24:43,515 É, uh... é uma estátua. Eu tenho uma estátua lá. 588 00:24:43,582 --> 00:24:44,916 Ainda tem baterias ou algo assim? 589 00:24:44,983 --> 00:24:47,018 IRVING: Sim, tem as baterias ainda está nele. 590 00:24:47,085 --> 00:24:48,220 OK. OK. 591 00:24:47,085 --> 00:24:48,220 OK. 592 00:24:48,286 --> 00:24:51,256 IRVING: Sim, eu sei, é apenas um desse tipo 593 00:24:51,323 --> 00:24:52,557 que você apertou um botão e isso... 594 00:24:52,624 --> 00:24:54,426 Ah, então nós apertamos. 595 00:24:54,492 --> 00:24:56,261 Yeah, yeah. 596 00:24:56,962 --> 00:24:57,963 (CAIXA DE DESCARREGAR) 597 00:24:58,029 --> 00:24:59,364 BILLY: Vovô, Eu tenho que fazer xixi muito. 598 00:24:59,431 --> 00:25:00,432 (MULHERES GRITAM) 599 00:25:00,498 --> 00:25:01,867 É uma estátua. 600 00:25:01,933 --> 00:25:03,535 MULHER 1: Tem certeza? 601 00:25:01,933 --> 00:25:03,535 IRVING: Sim. 602 00:25:03,602 --> 00:25:05,837 IRVING: É só... Estava se resolvendo. Estava se acomodando. 603 00:25:05,904 --> 00:25:07,772 OK. Tudo bem. 604 00:25:07,839 --> 00:25:09,341 Podemos pesá-lo? Porque eu tenho que... 605 00:25:09,407 --> 00:25:12,444 MULHER 2: Você tem que sair? 606 00:25:09,407 --> 00:25:12,444 Sim, e eu aprecio vocês meninas por... 607 00:25:13,545 --> 00:25:15,347 (MULHERES GRITANDO) 608 00:25:15,413 --> 00:25:16,715 Você poderia... 609 00:25:16,781 --> 00:25:18,283 Deus, o que você está fazendo? 610 00:25:18,350 --> 00:25:20,285 Estávamos enviando um ser humano! 611 00:25:20,352 --> 00:25:23,321 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 612 00:25:20,352 --> 00:25:23,321 Oh! 613 00:25:23,388 --> 00:25:24,689 Não podemos enviar humanos. 614 00:25:24,756 --> 00:25:27,025 Estou tentando pegá-lo para seu pai, 615 00:25:27,092 --> 00:25:30,228 (Gaguejando) e eu não quero para conduzi-lo. 616 00:25:30,295 --> 00:25:31,663 Ó meu Deus! 617 00:25:31,730 --> 00:25:33,265 Chegará lá durante a noite. 618 00:25:33,331 --> 00:25:34,499 Você sabe disso eles simplesmente serão 619 00:25:34,566 --> 00:25:36,301 jogando você por aí e tudo mais, não é? 620 00:25:36,368 --> 00:25:39,004 Bem, me dê uma caneta e vamos escrever "frágil" nele. 621 00:25:39,070 --> 00:25:39,971 Sim... 622 00:25:39,070 --> 00:25:39,971 Ok. 623 00:25:40,038 --> 00:25:42,107 MULHER 1: Tem certeza você quer fazer isso? 624 00:25:42,173 --> 00:25:43,341 MULHER 2: Você precisa de um cobertor? 625 00:25:43,408 --> 00:25:45,143 IRVIN: Olha, eu... 626 00:25:43,408 --> 00:25:45,143 Não podemos enviar um humano! 627 00:25:45,210 --> 00:25:48,079 BILLY: Vou levar um. 628 00:25:45,210 --> 00:25:48,079 Bem, você pode se você não sabia que isso aconteceu. 629 00:25:48,146 --> 00:25:51,549 Não posso enviar você. Você está... você está vivendo! 630 00:25:51,616 --> 00:25:53,285 Devemos chamar a polícia neles? 631 00:25:53,351 --> 00:25:55,020 Oh não! Sem polícia. 632 00:25:57,222 --> 00:26:00,325 Apenas me ajude tirá-lo da caixa. Eu vou levá-lo. 633 00:26:00,392 --> 00:26:02,694 Merda! Vamos. 634 00:26:12,671 --> 00:26:14,940 IRVING: Estive neste carro o maldito dia todo! 635 00:26:15,006 --> 00:26:16,341 Eu preciso de uma pausa. 636 00:26:18,677 --> 00:26:20,445 Para onde estamos indo? 637 00:26:20,512 --> 00:26:23,214 Vovô vai para jogar um pouco de bingo. 638 00:26:23,281 --> 00:26:24,783 Posso ir? 639 00:26:23,281 --> 00:26:24,783 Não! 640 00:26:24,849 --> 00:26:27,452 Olhar. Eles não permitem crianças 641 00:26:27,519 --> 00:26:29,888 e eu vou falar para as senhoras lá dentro. 642 00:26:29,955 --> 00:26:32,390 E eu não preciso de você bloqueio de galo. 643 00:26:32,457 --> 00:26:34,326 LOCUTOR: (SOBRE PA) G-51. 644 00:26:36,094 --> 00:26:37,295 N-42. 645 00:26:40,465 --> 00:26:41,800 G-60. 646 00:26:43,034 --> 00:26:45,236 Já faz um tempo desde que joguei. 647 00:26:46,871 --> 00:26:48,974 Prazer em conhecê-la, senhora. Boa sorte. 648 00:26:49,040 --> 00:26:50,575 Boa sorte. Boa sorte. 649 00:26:49,040 --> 00:26:50,575 Obrigado. 650 00:26:50,642 --> 00:26:52,344 Meu nome é O.Z. 651 00:26:50,642 --> 00:26:52,344 OZ! 652 00:26:52,410 --> 00:26:53,678 O.Z. 653 00:26:52,410 --> 00:26:53,678 Tudo bem! 654 00:26:53,745 --> 00:26:55,380 Posso te trair? 655 00:26:55,447 --> 00:26:57,182 LOCUTOR: B-2. 656 00:26:57,582 --> 00:26:59,050 G-46. 657 00:27:00,618 --> 00:27:02,921 O.Z., o que você me diz nós explodimos esse baseado 658 00:27:02,988 --> 00:27:05,223 e vá brincar um pequeno bingo de strip lá fora? 659 00:27:05,290 --> 00:27:06,925 (Rindo) Pare com isso. 660 00:27:08,360 --> 00:27:10,161 Esse maldito dauber não é... Ah. 661 00:27:11,563 --> 00:27:14,165 Maldito seja. Feito derramado em todos os lugares. 662 00:27:18,370 --> 00:27:20,105 LOCUTOR: N-62. 663 00:27:21,272 --> 00:27:22,874 O.Z.: Pare o jogo. Parar! 664 00:27:22,941 --> 00:27:25,643 Oh, meu Deus! 665 00:27:26,511 --> 00:27:27,712 Oh. 666 00:27:27,779 --> 00:27:30,048 Eu acho que essa merda deu errado. 667 00:27:30,115 --> 00:27:31,282 (INAUDÍVEL) 668 00:27:31,349 --> 00:27:33,218 MULHER: Ah, meu Deus! 669 00:27:33,284 --> 00:27:35,854 Ele apenas bebeu a merda do dauber. 670 00:27:36,921 --> 00:27:39,257 MULHER 2: Ah, cara! Você não pode fazer isso! 671 00:27:39,324 --> 00:27:40,492 Inferno, não! 672 00:27:40,558 --> 00:27:41,626 Eca. 673 00:27:41,693 --> 00:27:42,961 ANUNCIANTE: B-3. 674 00:27:41,693 --> 00:27:42,961 MULHER: Pare. 675 00:27:43,028 --> 00:27:44,429 MULHERES: Pare! 676 00:27:44,496 --> 00:27:46,464 Parar? Inferno, continue! 677 00:27:46,531 --> 00:27:47,899 MULHER: Você está fazendo todo mundo doente. 678 00:27:47,966 --> 00:27:49,467 IRVING: Não, vamos, vamos! 679 00:27:49,534 --> 00:27:53,238 Vamos voltar para o maldito jogo, certo? 680 00:27:55,140 --> 00:27:58,176 Caramba! Vocês estão me levando para beber! 681 00:27:59,244 --> 00:28:01,046 Eu preciso de uma bebida. 682 00:28:01,112 --> 00:28:03,715 (CHOCALHO) 683 00:28:04,115 --> 00:28:05,884 (IRVING GEME) 684 00:28:05,950 --> 00:28:09,220 Eu tenho uma maldita margarita! Quem quer uma margarita? 685 00:28:12,791 --> 00:28:15,493 O.Z., metade disso é para você. 686 00:28:15,560 --> 00:28:17,562 Que tal um pouco de diversão, gente? 687 00:28:17,629 --> 00:28:21,199 (ZUMBIDO DO LIQUIDIFICADOR) 688 00:28:37,982 --> 00:28:41,252 Com licença? Senhor? Você pode amarrar meu sapato, por favor? 689 00:28:41,319 --> 00:28:42,487 Sim, claro. 690 00:28:42,554 --> 00:28:44,556 Você é casado? 691 00:28:42,554 --> 00:28:44,556 Sim. 692 00:28:44,622 --> 00:28:46,724 Você está casado e feliz? 693 00:28:46,791 --> 00:28:48,259 (Rindo) Sim, acho que sim. 694 00:28:52,130 --> 00:28:53,298 Por que você pergunta? 695 00:28:55,400 --> 00:28:56,601 Eu quero um novo pai. 696 00:28:56,668 --> 00:28:59,104 Ah, e você? Sim, desculpe. 697 00:29:00,171 --> 00:29:01,573 Qual o seu nome? 698 00:29:01,639 --> 00:29:02,874 Dan. 699 00:29:02,941 --> 00:29:05,910 Olá, Dan, Eu tive uma ideia. 700 00:29:07,846 --> 00:29:10,415 E eu sendo seu novo filho? 701 00:29:10,482 --> 00:29:11,516 Hum... 702 00:29:13,218 --> 00:29:15,553 eu não sei se for realmente bastante simples. 703 00:29:15,620 --> 00:29:17,055 Você sabe, você não pode realmente, uh... 704 00:29:17,455 --> 00:29:18,590 Por quê? 705 00:29:18,656 --> 00:29:22,260 Uh, você não pode realmente trocar crianças entre famílias, você pode? 706 00:29:22,327 --> 00:29:24,429 Claro que você pode, pai. 707 00:29:24,496 --> 00:29:26,664 Você sabe, quando eu estava no exterior, 708 00:29:26,731 --> 00:29:28,733 quando você iria dormir com uma prostituta, 709 00:29:28,800 --> 00:29:31,669 eles espremeriam suco de limão no seu schmeckle 710 00:29:31,736 --> 00:29:33,404 para ver se você tinha quaisquer doenças. 711 00:29:33,471 --> 00:29:35,974 E se você dissesse, "Ai!" 712 00:29:36,040 --> 00:29:39,911 Isso significa que você tem algo, porque os cortes queimam. 713 00:29:39,978 --> 00:29:43,381 Eu nunca disse, "Ai!" Mas uma vez. 714 00:29:43,448 --> 00:29:46,184 (Rindo) 715 00:29:47,118 --> 00:29:49,654 Está tudo esclarecido agora, embora. 716 00:29:49,721 --> 00:29:51,956 Senhora, está tudo esclarecido. 717 00:29:52,023 --> 00:29:54,025 Oh, tudo bem. 718 00:29:52,023 --> 00:29:54,025 Tudo bem. 719 00:29:54,092 --> 00:29:56,494 Só para provar para você Eu não tenho nada, senhoras, 720 00:29:56,561 --> 00:29:59,364 eu vou apertar esse suco de limão no meu schmeckle agora. 721 00:29:59,430 --> 00:30:00,632 Oh meu Deus! 722 00:30:00,698 --> 00:30:02,066 OK. 723 00:30:00,698 --> 00:30:02,066 (TAMPA DA GARRAFA ESTÁ) 724 00:30:02,133 --> 00:30:04,569 Observe isto. Observe isto. Aqui vai. Aqui vai! 725 00:30:04,636 --> 00:30:07,539 Nada. Nada. 726 00:30:07,605 --> 00:30:09,240 Eu não tenho nada. 727 00:30:07,605 --> 00:30:09,240 (Rindo) 728 00:30:09,307 --> 00:30:11,776 Isso é publicidade gratuita bem ali. 729 00:30:11,843 --> 00:30:15,947 Doeu um pouco quando chegou ao meu buraco porém, vou te dizer isso. 730 00:30:16,014 --> 00:30:18,650 Isso é só entre nós, meninas. 731 00:30:18,716 --> 00:30:20,485 eu vou ter que verifique isso. 732 00:30:20,552 --> 00:30:21,920 LOCUTOR: ...22. 733 00:30:21,986 --> 00:30:24,389 O que aconteceu para seu pai? 734 00:30:25,223 --> 00:30:26,691 Ei, pai. 735 00:30:26,758 --> 00:30:28,126 DAN: Sim, o que aconteceu com ele? 736 00:30:28,860 --> 00:30:30,728 Não, você é meu pai. 737 00:30:28,860 --> 00:30:30,728 Hum? 738 00:30:30,795 --> 00:30:32,730 Mais cinco, pai. 739 00:30:30,795 --> 00:30:32,730 (DAN RI) 740 00:30:32,797 --> 00:30:34,933 Lá em baixo. Muito lento. 741 00:30:40,705 --> 00:30:42,273 Com quem você está aqui? 742 00:30:42,340 --> 00:30:44,642 Você. Meu novo pai. 743 00:30:44,709 --> 00:30:47,245 Bem, eu não estou seu novo pai. Mas... 744 00:30:47,312 --> 00:30:48,513 Você é engraçado. 745 00:30:48,580 --> 00:30:49,581 Hum... 746 00:30:51,249 --> 00:30:54,519 Ei, pai, olhe-me nos olhos. 747 00:30:51,249 --> 00:30:54,519 Hum? Tipo... 748 00:30:54,586 --> 00:30:55,887 Eu te amo. 749 00:30:56,621 --> 00:30:58,356 De qualquer forma, Eu preciso, ah... 750 00:31:01,292 --> 00:31:04,896 Eu tenho coisas eu tenho que fazer, então, uh... Esteja seguro. 751 00:31:05,930 --> 00:31:07,465 BILLY: Te amo, pai! 752 00:31:09,601 --> 00:31:12,804 Ah, aqui está ela! 753 00:31:09,601 --> 00:31:12,804 Aqui estou. Você quer comprar uns 22s? 754 00:31:12,870 --> 00:31:14,706 IRVING: O que são 22 anos? 755 00:31:12,870 --> 00:31:14,706 Você gostaria de ter 22 anos. 756 00:31:14,772 --> 00:31:17,976 Eles parecem 36Ds para mim. 757 00:31:18,743 --> 00:31:20,278 (O.Z. RISADAS) 758 00:31:18,743 --> 00:31:20,278 Não. 759 00:31:20,345 --> 00:31:23,848 Não? 36 Cs completos. 760 00:31:23,915 --> 00:31:26,918 Vinte e dois, isso é o que eles são! 761 00:31:27,852 --> 00:31:29,187 Posso usar sua caneta? 762 00:31:30,822 --> 00:31:32,457 Sim, você pode, querido. 763 00:31:32,523 --> 00:31:35,093 Tudo bem! Como você está? 764 00:31:35,159 --> 00:31:36,227 OK. 765 00:31:36,294 --> 00:31:39,397 Você sabe, você é muito sexy. 766 00:31:39,464 --> 00:31:40,498 Obrigado. 767 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Quero dizer, muito sexy. 768 00:31:43,935 --> 00:31:46,137 eu... 769 00:31:43,935 --> 00:31:46,137 Eu tenho que pegar isso lá em cima. 770 00:31:46,204 --> 00:31:47,238 Tudo bem. 771 00:31:53,311 --> 00:31:55,246 Qual é o seu nome, querido? 772 00:31:59,250 --> 00:32:02,120 (Suspiros) Estou ficando congelado. 773 00:32:04,422 --> 00:32:07,025 Você ganhou algum dinheiro no bingo? 774 00:32:07,091 --> 00:32:08,092 Não. 775 00:32:09,894 --> 00:32:12,297 BILLY: Você não deveria beber tanto. 776 00:32:12,897 --> 00:32:14,165 Desça! 777 00:32:14,565 --> 00:32:16,534 Ah, Deus. 778 00:32:16,601 --> 00:32:19,370 BILLY: Você tem alguma ideia quão pesado você é? 779 00:32:19,437 --> 00:32:22,106 IRVING: Você tem alguma ideia como eu não dou a mínima? 780 00:32:23,041 --> 00:32:25,209 Ah, vamos lá algo para comer. 781 00:32:29,681 --> 00:32:30,682 Vire à esquerda. 782 00:32:31,883 --> 00:32:34,752 OK. Vá aqui! Não, Billy! 783 00:32:34,819 --> 00:32:36,020 É pesado. 784 00:32:37,121 --> 00:32:40,124 Não, empurre-me para cá. Empurre-me para cá. 785 00:32:41,059 --> 00:32:43,528 MULHER: Lisa! Lisa, venha ver isso. 786 00:32:46,898 --> 00:32:48,966 Ele está bêbado, e ele está bebendo cerveja. 787 00:32:49,033 --> 00:32:50,968 (MULHER 2 RINDO) 788 00:32:51,035 --> 00:32:52,737 HOMEM: Ah, ele ganhou um pacote de seis. 789 00:32:53,838 --> 00:32:55,239 IRVING: Empurre-me. 790 00:32:53,838 --> 00:32:55,239 (BILLY grunhindo) 791 00:32:55,673 --> 00:32:56,674 IRVING: Ah. 792 00:32:57,408 --> 00:32:58,409 Olá? 793 00:32:59,444 --> 00:33:00,712 Gostaríamos de um pouco de comida. 794 00:33:00,778 --> 00:33:02,013 MULHER: Ok, o que você precisa? 795 00:33:03,281 --> 00:33:04,515 Galinhas. 796 00:33:05,049 --> 00:33:06,584 Peito de frango. 797 00:33:07,719 --> 00:33:09,253 Qualquer tipo de peito. 798 00:33:10,688 --> 00:33:12,090 Senhor, você precisa de ajuda? 799 00:33:12,156 --> 00:33:13,558 Sim, preciso de algum serviço! 800 00:33:13,624 --> 00:33:15,326 Ok, bem, você tem que... Nós vamos te servir, 801 00:33:15,393 --> 00:33:17,295 Preciso te empurrar para cá. Nós vamos trazer isso para você. 802 00:33:17,362 --> 00:33:18,730 Preciso pegar você longe daqui. 803 00:33:18,796 --> 00:33:20,331 Deixe-me te empurrar para o lado, ok? 804 00:33:20,398 --> 00:33:21,966 Você pode deixar ir da coisa aí? 805 00:33:22,033 --> 00:33:23,267 Eu vou te empurrar para o lado. 806 00:33:23,334 --> 00:33:24,535 Ok, mas... 807 00:33:23,334 --> 00:33:24,535 O que você quer? 808 00:33:24,602 --> 00:33:25,803 Vocês servem cervejas? 809 00:33:25,870 --> 00:33:27,505 Não, não servimos cerveja. 810 00:33:27,572 --> 00:33:29,340 Que tal uísque? 811 00:33:29,407 --> 00:33:31,242 Hum, não, não temos uísque também. 812 00:33:31,309 --> 00:33:34,679 BILLY: Senhor, o que você tem isso é bom aí para uma ressaca? 813 00:33:34,746 --> 00:33:37,482 Para comer? Quero dizer, comida gordurosa é sempre bom. 814 00:33:37,548 --> 00:33:40,385 Mas uma ressaca? Dormir. Ele conseguiu dormir. (RISOS) 815 00:33:40,451 --> 00:33:43,855 IRVING: Cara, aquela garota trabalhando na janela, ela era bonita. 816 00:33:43,921 --> 00:33:45,256 (Rindo) 817 00:33:45,323 --> 00:33:47,191 Ela é bonita? 818 00:33:45,323 --> 00:33:47,191 Sim. 819 00:33:47,258 --> 00:33:48,459 Bem, você apenas relaxe aqui por um minuto. 820 00:33:48,526 --> 00:33:49,794 Nós vamos ver se pudermos te pegar alguma ajuda. 821 00:33:49,861 --> 00:33:54,766 Ok, precisamos de algumas galinhas e um grande lado de poontang. 822 00:33:54,832 --> 00:33:56,234 (RISOS) 823 00:33:56,300 --> 00:33:58,469 O Poontang? Há alguns dentro. 824 00:33:58,536 --> 00:34:01,706 Bem, eu quero que alguns vão. Vá ligar isso. 825 00:34:01,773 --> 00:34:03,307 Ele está preso em Lisa. 826 00:34:04,075 --> 00:34:05,643 É isso que ele quer. 827 00:34:05,710 --> 00:34:07,645 (IRVING GEME) 828 00:34:07,712 --> 00:34:09,046 Garota do mato negro? 829 00:34:07,712 --> 00:34:09,046 Lisa! 830 00:34:09,113 --> 00:34:10,815 HOMEM: Ele disse ele queria Poontang. (RISOS) 831 00:34:10,882 --> 00:34:12,250 MULHER 1: Ele vai te ligar! 832 00:34:14,218 --> 00:34:15,953 O que? Não, ele não quer. 833 00:34:16,020 --> 00:34:17,522 MULHER 2: Com licença, querido. 834 00:34:17,588 --> 00:34:20,191 MULHER 1: Isso é o que ele está gritando. É isso que ele quer, Lisa. 835 00:34:20,258 --> 00:34:22,827 Juro por Deus, mate-me. 836 00:34:25,029 --> 00:34:26,664 HOMEM: Lisa, aquele homem tem 80 anos. 837 00:34:26,731 --> 00:34:29,534 Eu me virei e disse: "Ele disse o que Eu pensei que ele acabou de dizer?" 838 00:34:29,600 --> 00:34:31,469 HOMEM: É melhor você ir lá. 839 00:34:29,600 --> 00:34:31,469 Não. 840 00:34:31,536 --> 00:34:34,672 HOMEM: Ele tem 80 anos em um carrinho de compras. 841 00:34:34,739 --> 00:34:36,274 Dê um tempo ao homem. 842 00:34:46,784 --> 00:34:49,187 IRVING: Sempre avante. Sabe o que isso significa? 843 00:34:49,253 --> 00:34:51,556 Não. 844 00:34:49,253 --> 00:34:51,556 Avante e adiante. 845 00:34:53,257 --> 00:34:57,962 Você sabe, borracha na roda é mais rápido que a borracha no calcanhar. 846 00:34:58,029 --> 00:34:59,430 Isso é o que Relâmpago Hopkins diz. 847 00:34:59,497 --> 00:35:00,932 Você sabe quem Relâmpago Hopkins é? 848 00:35:00,998 --> 00:35:02,233 Não. 849 00:35:02,300 --> 00:35:05,470 E os dragões de Komodo? Você sabe o que são? 850 00:35:05,536 --> 00:35:06,370 Não. 851 00:35:06,437 --> 00:35:08,539 Você não sabe quem é Johnny Cash? 852 00:35:08,606 --> 00:35:09,574 Não. 853 00:35:09,640 --> 00:35:11,676 Pergunte-me qual é o segredo da comédia é. 854 00:35:11,742 --> 00:35:15,012 O que é... 855 00:35:11,742 --> 00:35:15,012 Tempo! Pegue? 856 00:35:15,079 --> 00:35:16,614 (IRVING RISOS) 857 00:35:16,681 --> 00:35:17,715 O quê? 858 00:35:18,416 --> 00:35:19,650 IRVING: Isso não é engraçado? 859 00:35:19,717 --> 00:35:20,785 BILLY: Não. 860 00:35:20,852 --> 00:35:22,587 IRVING: Ah. Quarto difícil. 861 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 (MÚSICA TOCANDO) 862 00:35:26,023 --> 00:35:28,259 IRVING: Ha, eu amo essa música! 863 00:35:28,326 --> 00:35:31,829 ♪ Eu disse que é melhor você pense duas vezes, Jackie 864 00:35:31,896 --> 00:35:33,264 Sim. 865 00:35:31,896 --> 00:35:33,264 Uh, você é meio... 866 00:35:33,331 --> 00:35:35,533 ♪ Antes de me ligar uma prostituta suja 867 00:35:35,600 --> 00:35:36,567 Estranho. 868 00:35:36,634 --> 00:35:41,072 ♪ Tenho novidades para você, garotinho 869 00:35:41,138 --> 00:35:44,342 ♪ Não brinque mais comigo 870 00:35:44,408 --> 00:35:47,211 ♪ Então é melhor você ser legal 871 00:35:48,045 --> 00:35:50,147 ♪ É melhor você seguir meu conselho 872 00:35:50,214 --> 00:35:54,652 ♪ Oh, seu bastardo sujo pense duas vezes 873 00:35:54,719 --> 00:35:56,320 Ah! Bastardo sujo! 874 00:35:56,387 --> 00:35:58,256 ♪ Oh, querido, pense duas vezes 875 00:35:58,322 --> 00:35:59,357 Ha! 876 00:36:00,024 --> 00:36:01,025 Ah... 877 00:36:01,092 --> 00:36:02,793 (GEMINDO) 878 00:36:04,896 --> 00:36:06,030 Você está bem? 879 00:36:06,097 --> 00:36:07,532 Ah, Deus. 880 00:36:08,866 --> 00:36:09,867 Ah... 881 00:36:10,868 --> 00:36:12,136 BILLY: Você está bem, Vovô? 882 00:36:12,203 --> 00:36:13,838 IRVING: Sim, estou bem. 883 00:36:13,905 --> 00:36:16,474 Me pegou bem na cara! 884 00:36:16,541 --> 00:36:19,043 Você quer um pouco de gelo? Você precisa que eu consiga um pouco de gelo para você? 885 00:36:19,110 --> 00:36:21,612 IRVING: Sim, talvez um pouco de gelo. 886 00:36:21,679 --> 00:36:24,582 Minha maldita esposa colocou isso aqui e isso... 887 00:36:24,882 --> 00:36:26,384 Ai! 888 00:36:28,052 --> 00:36:30,755 Você viu as tuchas naquele? 889 00:36:30,821 --> 00:36:32,256 Ai! 890 00:36:36,827 --> 00:36:37,929 BILLY: Devo pegar uma cesta? 891 00:36:37,995 --> 00:36:40,298 Não. Não vamos precisar de um. 892 00:36:37,995 --> 00:36:40,298 Hum. 893 00:36:43,601 --> 00:36:44,635 (Suspiros) 894 00:36:45,703 --> 00:36:46,971 Você gosta de pão branco? 895 00:36:47,405 --> 00:36:48,406 Sim. 896 00:36:48,773 --> 00:36:49,807 Bom. 897 00:36:52,510 --> 00:36:54,679 Hum... O que você está fazendo? 898 00:36:54,745 --> 00:36:56,414 Apenas vá em frente. 899 00:37:00,351 --> 00:37:02,987 Nós vamos conseguir em apuros por isso? 900 00:37:03,054 --> 00:37:04,922 Não. Se alguém disser alguma coisa, 901 00:37:04,989 --> 00:37:09,026 apenas diga a eles que seu avô é velho e não sabe o que está fazendo. 902 00:37:09,093 --> 00:37:10,761 Ah, sim. Você quer peru ou presunto? 903 00:37:10,962 --> 00:37:11,963 Presunto. 904 00:37:12,029 --> 00:37:13,297 Presunto? 905 00:37:13,798 --> 00:37:14,865 Tudo bem. 906 00:37:18,469 --> 00:37:21,439 IRVING: Aqui. Pegue muito para você. 907 00:37:21,505 --> 00:37:23,441 Vamos pegar um pouco de mostarda. 908 00:37:23,507 --> 00:37:24,575 Aqui. 909 00:37:26,110 --> 00:37:27,945 Isso é muita mostarda. 910 00:37:26,110 --> 00:37:27,945 Coma! 911 00:37:33,684 --> 00:37:34,685 BILLY: Humm. 912 00:37:38,389 --> 00:37:40,691 Então eu como rápido, para não sermos pegos. 913 00:37:43,027 --> 00:37:44,228 MULHER: Senhor. 914 00:37:44,295 --> 00:37:46,030 IRVING: O que está acontecendo? 915 00:37:46,097 --> 00:37:47,898 MULHER: O que está acontecendo? 916 00:37:46,097 --> 00:37:47,898 IRVING: Sim. 917 00:37:47,965 --> 00:37:49,500 Você comendo tudo aqui. 918 00:37:49,567 --> 00:37:51,669 Você não paga ainda. 919 00:37:49,567 --> 00:37:51,669 IRVING: Hein? 920 00:37:51,736 --> 00:37:55,506 Você come coisas aqui na loja e não pague ainda. 921 00:37:55,573 --> 00:37:57,174 Então ele pegou aquele. 922 00:37:55,573 --> 00:37:57,174 BILLY: Por favor, não fique bravo. 923 00:37:57,241 --> 00:37:58,309 IRVING: Hein? 924 00:37:58,376 --> 00:37:59,510 Ele pegou isso. 925 00:37:59,577 --> 00:38:00,978 E você colocou lá. 926 00:37:59,577 --> 00:38:00,978 IRVING: Não. 927 00:38:01,045 --> 00:38:02,947 Sim, eu vi. Está na câmera. 928 00:38:03,014 --> 00:38:04,448 Não. 929 00:38:04,515 --> 00:38:05,683 Ok. 930 00:38:05,750 --> 00:38:07,451 Por favor, não fique bravo no meu avô. 931 00:38:07,518 --> 00:38:09,353 Ele é velho e ele não sabe o que ele está fazendo. 932 00:38:09,420 --> 00:38:10,721 O que está acontecendo? 933 00:38:10,788 --> 00:38:12,723 Você sabe o que ele está fazendo, querido. 934 00:38:10,788 --> 00:38:12,723 IRVING: Onde estou? 935 00:38:12,790 --> 00:38:15,126 Você sabe o que ele está fazendo e você fazendo isso com ele. 936 00:38:15,192 --> 00:38:16,994 Às vezes ele se caga. 937 00:38:17,061 --> 00:38:18,129 MULHER: Não. Você pegou esse. 938 00:38:18,195 --> 00:38:19,397 E às vezes ele senta nele como um bebê. 939 00:38:19,463 --> 00:38:22,700 Eu não me cago, seu idiota. 940 00:38:22,767 --> 00:38:24,702 Às vezes ele mija na cama. 941 00:38:22,767 --> 00:38:24,702 Ok, você abriu estes... 942 00:38:24,769 --> 00:38:29,173 Não! 943 00:38:24,769 --> 00:38:27,438 Faça você também! 944 00:38:27,505 --> 00:38:29,173 Você abriu o presunto e você não paga. 945 00:38:29,240 --> 00:38:31,575 Feche as portas. Vou chamar a polícia. 946 00:38:29,240 --> 00:38:31,575 Posso ficar com o dele... 947 00:38:31,642 --> 00:38:34,512 Ele pode ter seu leite com chocolate de volta, por favor, senhora? 948 00:38:35,112 --> 00:38:36,681 Por favor? 949 00:38:40,618 --> 00:38:41,752 Ugh. 950 00:38:44,689 --> 00:38:47,358 IRVING: Eles não vão observe uma coisa. 951 00:38:47,425 --> 00:38:50,494 É assim que parece na maioria das vezes, de qualquer maneira. Vamos. 952 00:38:50,561 --> 00:38:53,631 Vamos. Vamos rápido. Vamos rápido. 953 00:38:53,698 --> 00:38:55,499 Vamos. Vamos por aqui. 954 00:38:59,270 --> 00:39:00,504 Oh! Uh... 955 00:39:00,838 --> 00:39:02,239 Obrigado! 956 00:39:02,306 --> 00:39:04,008 IRVING: Peguem os chapéus! Pegue os chapéus! 957 00:39:05,042 --> 00:39:07,545 Vamos, vamos! Vamos! 958 00:39:09,213 --> 00:39:10,648 O que vocês estão fazendo? 959 00:39:09,213 --> 00:39:10,648 IRVING: Ei, ei! 960 00:39:10,715 --> 00:39:12,016 Ei, ei, ei, ei. 961 00:39:12,083 --> 00:39:13,484 IRVING: Custava US$ 3,99! 962 00:39:12,083 --> 00:39:13,484 MULHER: Pare! 963 00:39:13,551 --> 00:39:16,120 Sim. Vamos! 964 00:39:13,551 --> 00:39:16,120 Você não vai a lugar nenhum! 965 00:39:16,187 --> 00:39:18,289 Deixe-nos em paz! Deixe-nos em paz! 966 00:39:18,355 --> 00:39:19,790 Não. Você não está indo a qualquer lugar. 967 00:39:19,857 --> 00:39:22,093 Ei, Billy, entre! Comece! 968 00:39:19,857 --> 00:39:22,093 Não. Você não vai a lugar nenhum. 969 00:39:22,159 --> 00:39:23,894 MULHER: Eles vão levar aquela criança longe de você. 970 00:39:23,961 --> 00:39:25,262 IRVING: Eu gostaria que sim! 971 00:39:25,329 --> 00:39:27,198 MULHER: Volte para dentro! 972 00:39:25,329 --> 00:39:27,198 Desculpe. 973 00:39:27,264 --> 00:39:29,467 Coloque sua bunda para dentro! 974 00:39:27,264 --> 00:39:29,467 Senhora, sinto muito. 975 00:39:29,533 --> 00:39:31,035 Você sente muito! Você sente muito! 976 00:39:31,102 --> 00:39:34,138 Não, eu não vou... 977 00:39:31,102 --> 00:39:34,138 Você está comendo o que roubou! 978 00:39:34,205 --> 00:39:35,840 O que eu deveria a ver com isso? 979 00:39:35,906 --> 00:39:36,841 Você compra! 980 00:39:36,907 --> 00:39:38,375 Você paga por isso. 981 00:39:36,907 --> 00:39:38,375 Se eu tivesse dinheiro, eu faria. 982 00:39:38,442 --> 00:39:39,710 Você tinha dinheiro suficiente para entrar aqui 983 00:39:39,777 --> 00:39:41,712 e a audácia de tentar para roubar de mim. 984 00:39:41,779 --> 00:39:43,214 (abafado) Estes são muito bom, aliás. 985 00:39:43,280 --> 00:39:45,783 Eu não dou a mínima. Eu deveria enchê-lo sua maldita garganta. 986 00:39:45,850 --> 00:39:47,718 Você é muito bonita quando você está bravo. 987 00:39:45,850 --> 00:39:47,718 Você está me irritando! 988 00:39:47,785 --> 00:39:49,954 Você é muito adorável quando você está bravo. 989 00:39:47,785 --> 00:39:49,954 Você está me irritando. 990 00:39:57,561 --> 00:39:58,896 IRVING: Tudo bem, vamos. 991 00:40:03,200 --> 00:40:04,535 (Suspiros) 992 00:40:04,602 --> 00:40:05,603 Olá. 993 00:40:12,309 --> 00:40:13,511 Tudo bem. 994 00:40:18,249 --> 00:40:19,817 OK. 995 00:40:18,249 --> 00:40:19,817 (BILLY GRUNHA) 996 00:40:19,884 --> 00:40:21,552 Ai! (grunhidos) 997 00:40:21,619 --> 00:40:23,754 BILLY: Eu peguei ela. 998 00:40:21,619 --> 00:40:23,754 (IRVING GRUNHA) 999 00:40:25,556 --> 00:40:27,124 IRVING: Ah, Jesus... 1000 00:40:28,392 --> 00:40:29,960 (grunhidos) 1001 00:40:30,027 --> 00:40:31,862 Aqui vamos nós. Oh! Jesus. 1002 00:40:32,963 --> 00:40:35,099 IRVING: Está tudo bem. Ela já está morta. 1003 00:40:35,166 --> 00:40:36,200 O que? 1004 00:40:36,267 --> 00:40:39,203 IRVING: Sim, ela morreu há alguns dias. 1005 00:40:40,538 --> 00:40:42,673 Estamos apenas trazendo ela porque é respeitoso. 1006 00:40:42,740 --> 00:40:44,675 Não quero deixá-la no porta-malas. 1007 00:40:45,876 --> 00:40:48,846 Tudo bem. Oh! Entre lá! 1008 00:40:45,876 --> 00:40:48,846 (BAQUEDO) 1009 00:40:48,913 --> 00:40:49,914 Ah, merda. 1010 00:40:53,851 --> 00:40:56,954 IRVING: Vovô vai sair para uma caminhada. Você fica no quarto. 1011 00:40:58,923 --> 00:41:00,825 BILLY: Até logo, velho. 1012 00:41:02,059 --> 00:41:03,594 Fique aí, droga. 1013 00:41:04,028 --> 00:41:05,729 Meu neto. 1014 00:41:05,796 --> 00:41:07,431 Ei, você não sabe onde qualquer, uh, 1015 00:41:07,498 --> 00:41:10,801 tipo, clubes de dança ou qualquer coisa assim são? 1016 00:41:11,669 --> 00:41:14,171 Tipo, com muitos, ah, senhoras negras. 1017 00:41:14,238 --> 00:41:16,640 Ah, há um em, hum... 1018 00:41:17,141 --> 00:41:18,876 Avenida Ricardo. 1019 00:41:18,943 --> 00:41:19,910 Sim? 1020 00:41:18,943 --> 00:41:26,317 Sim. Eles costumavam me ligar Jizzy Gillespie 1021 00:41:19,977 --> 00:41:23,013 Eu realmente gosto das senhoras negras. 1022 00:41:26,383 --> 00:41:27,885 quando eu era mais jovem. 1023 00:41:26,383 --> 00:41:27,885 Oh sim? 1024 00:41:30,221 --> 00:41:32,056 IRVING: Ei, entre na sala! 1025 00:41:32,122 --> 00:41:33,691 (MEU BEBÊ JOGANDO) 1026 00:41:39,563 --> 00:41:45,302 ♪ Meu amor, não fique parado sem trapaça, meu querido 1027 00:41:45,369 --> 00:41:50,574 ♪ Ah, sim, ela não fica de pé sem trapaça, meu amor 1028 00:41:51,709 --> 00:41:54,745 ♪ Ah, sim, ela não suporta traição 1029 00:41:54,812 --> 00:41:57,748 ♪ Ela não suporta nada disso meia-noite assustadora 1030 00:41:57,815 --> 00:42:03,721 ♪ Meu querido, verdadeiro bebezinho, meu amor 1031 00:42:03,787 --> 00:42:09,226 ♪ Meu amor, eu sei ela me ama, meu amor ♪ 1032 00:42:09,293 --> 00:42:10,961 IRVING: Olá. Como vai você? 1033 00:42:11,028 --> 00:42:12,963 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 1034 00:42:15,032 --> 00:42:16,066 Olá, senhoras! 1035 00:42:16,133 --> 00:42:18,769 Ei, vovô, como você está? 1036 00:42:16,133 --> 00:42:18,769 Bom! Como você está, querido? 1037 00:42:19,436 --> 00:42:20,671 Tudo bem! 1038 00:42:24,975 --> 00:42:25,976 IRVING: Uau. 1039 00:42:31,382 --> 00:42:32,650 Olá, querido. 1040 00:42:32,716 --> 00:42:34,752 Uau, você é bonito! 1041 00:42:34,818 --> 00:42:36,120 Obrigado! 1042 00:42:36,186 --> 00:42:38,956 Posso pegar um Colt 45, por favor? 1043 00:43:08,786 --> 00:43:10,888 Essa coisa é assim! 1044 00:43:17,094 --> 00:43:21,865 Ei, garotão! Este é um deles shows de strip-tease? 1045 00:43:24,268 --> 00:43:25,436 Isso é perfeito, 1046 00:43:25,502 --> 00:43:28,872 porque eu gosto para pegar essas mulheres quando estão encharcados. 1047 00:43:28,939 --> 00:43:30,674 Então vocês, meninos, fazem um bom trabalho esta noite, 1048 00:43:30,741 --> 00:43:31,976 tudo bem? 1049 00:43:30,741 --> 00:43:31,976 OK. 1050 00:43:32,042 --> 00:43:33,877 Pegue todos eles quente e incomodado, 1051 00:43:33,944 --> 00:43:35,779 e então eu vou tente se intrometer 1052 00:43:35,846 --> 00:43:37,815 e me pegue um pouco. 1053 00:43:35,846 --> 00:43:37,815 Ok, ok. 1054 00:43:37,881 --> 00:43:39,483 Você é um deles dançarinos? 1055 00:43:39,550 --> 00:43:40,751 Sim, estou. 1056 00:43:40,818 --> 00:43:43,120 Aposto que você conseguiu um bem grande Tootsie Roll, hein? 1057 00:43:45,389 --> 00:43:47,024 O que? 1058 00:43:47,091 --> 00:43:49,393 Vá embora, porra de mim, cara. 1059 00:43:49,460 --> 00:43:50,828 (IRVING GAGA) 1060 00:43:50,894 --> 00:43:52,529 Mas quero dizer, se você é dançarino... 1061 00:43:52,596 --> 00:43:55,366 Me desculpe, eu só estava... Sinto muito, sinto muito. 1062 00:43:58,669 --> 00:44:00,637 Como vocês estão, senhoras fazendo aqui embaixo? 1063 00:44:00,704 --> 00:44:02,206 MULHER 1: Tudo bem. Como vai você? 1064 00:44:02,272 --> 00:44:03,407 Bom, bom. 1065 00:44:03,474 --> 00:44:06,076 Eu vim aqui sozinho, então me desculpe se estou incomodando você. 1066 00:44:06,143 --> 00:44:07,945 MULHER 2: O que fez você vir aqui? 1067 00:44:08,012 --> 00:44:09,580 Não sei. Eu estava andando, 1068 00:44:09,646 --> 00:44:11,648 ah, na rua... 1069 00:44:09,646 --> 00:44:11,648 MULHER 2: Caminhando? 1070 00:44:11,715 --> 00:44:13,650 Você não estava andando em lugar nenhum! 1071 00:44:13,717 --> 00:44:15,886 O que você vai fazer, assistir ou nos assistir? 1072 00:44:15,953 --> 00:44:18,055 eu vim para observar vocês, meninas. 1073 00:44:18,122 --> 00:44:20,124 (RISOS) 1074 00:44:20,190 --> 00:44:22,259 Vocês, senhoras, vão conseguir tudo trabalhado, 1075 00:44:22,326 --> 00:44:25,529 e então, esperançosamente, o velho Irving pode entrar lá. 1076 00:44:25,596 --> 00:44:26,663 (MULHER EXCLAMA) 1077 00:44:26,730 --> 00:44:29,066 Qual é o seu nome? 1078 00:44:26,730 --> 00:44:29,066 Irving. 1079 00:44:30,367 --> 00:44:33,804 Talvez algumas dessas senhoras vai querer uma porção de Irving, 1080 00:44:33,871 --> 00:44:35,539 se você sabe o que estou dizendo. 1081 00:44:35,606 --> 00:44:38,375 Isso mesmo. Obrigado. Obrigado, mamãe! 1082 00:44:38,442 --> 00:44:42,212 LOCUTOR: Se você estiver pronto para o próximo artista, todos dizem: "Eu sou!" 1083 00:44:42,279 --> 00:44:43,414 Eu sou! 1084 00:44:43,480 --> 00:44:45,015 (MULHER GRITA) 1085 00:44:46,250 --> 00:44:47,918 Eu amo chocolate! 1086 00:44:49,153 --> 00:44:51,321 IRVING: Ele é mais difícil do que uma ferradura! 1087 00:44:53,290 --> 00:44:56,393 Estou bem solto agora, mas eu provavelmente poderia vá em frente. 1088 00:44:56,460 --> 00:44:59,396 MULHER 3: Queremos ver a sua. Queremos que você caminhe o tapete vermelho. 1089 00:44:59,463 --> 00:45:01,899 IRVING: Você quer ver o meu? 1090 00:44:59,463 --> 00:45:01,899 MULHER 3: Ande no tapete vermelho. 1091 00:45:01,965 --> 00:45:03,567 Eu vou mostrar a ela o meu agora mesmo! 1092 00:45:03,634 --> 00:45:05,669 MULHER 3: Nós vamos fazer chover. Ande no tapete vermelho. 1093 00:45:05,736 --> 00:45:08,372 Eu vou... eu vou para andar no tapete vermelho. 1094 00:45:08,439 --> 00:45:10,307 Sim, vou agitar! 1095 00:45:10,374 --> 00:45:11,742 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1096 00:45:17,414 --> 00:45:20,150 LOCUTOR:Não sei que porra está acontecendo. 1097 00:45:30,828 --> 00:45:32,830 (MULHERES GRITANDO) 1098 00:45:39,670 --> 00:45:41,939 (TODOS RINDO) 1099 00:45:50,447 --> 00:45:51,815 Ah, ah... 1100 00:45:55,686 --> 00:45:57,454 (MULHER GRITANDO) 1101 00:46:03,026 --> 00:46:04,128 O quê? 1102 00:46:05,329 --> 00:46:06,897 (MULHER GRITANDO) 1103 00:46:11,535 --> 00:46:12,803 (grunhidos) 1104 00:46:13,837 --> 00:46:15,038 (INAUDÍVEL) 1105 00:46:19,810 --> 00:46:21,378 (A MÚSICA PARA) 1106 00:46:36,693 --> 00:46:37,895 (Suspiros) 1107 00:46:55,979 --> 00:46:59,283 Com licença? Você viu meu avô? 1108 00:46:59,349 --> 00:47:00,184 Seu avô? 1109 00:47:00,250 --> 00:47:02,953 Acho que ele está perdido. Ele é meio idiota. 1110 00:47:03,020 --> 00:47:04,588 Por que ele é um idiota? (RISOS) 1111 00:47:05,889 --> 00:47:07,357 Porque ele está perdido, duh. 1112 00:47:07,424 --> 00:47:08,792 Ele tem um celular? 1113 00:47:08,859 --> 00:47:10,160 Ele provavelmente está bêbado agora. 1114 00:47:10,227 --> 00:47:13,764 Ele foi a um clube de strip ontem à noite. 1115 00:47:13,830 --> 00:47:17,601 eu não sei o que te dizer, filho. Ah, meu Deus. 1116 00:47:17,668 --> 00:47:20,337 Com licença? Com licença? 1117 00:47:22,139 --> 00:47:23,407 Dane-se. 1118 00:47:29,279 --> 00:47:30,180 Quem você está procurando? 1119 00:47:30,247 --> 00:47:32,049 BILLY: Estou procurando para meu avô. 1120 00:47:32,115 --> 00:47:33,850 Seu avô não está aqui. 1121 00:47:33,917 --> 00:47:35,419 Ele está dentro a Sala de Champanhe? 1122 00:47:35,485 --> 00:47:37,554 Não há ninguém lá dentro. 1123 00:47:37,621 --> 00:47:39,456 Deixe-me verificar. 1124 00:47:37,621 --> 00:47:39,456 Não. 1125 00:47:39,523 --> 00:47:40,557 Deixe-me verificar. 1126 00:47:40,624 --> 00:47:42,326 Eu te disse. 1127 00:47:43,860 --> 00:47:45,929 Ele é tipo, persistente. Ele quer entrar lá. 1128 00:47:45,996 --> 00:47:47,231 E ele está falando sobre se divertir 1129 00:47:47,297 --> 00:47:50,234 na Sala Champanhe tipo, ele tem tipo, 21. 1130 00:47:52,569 --> 00:47:53,770 E aí? 1131 00:47:53,837 --> 00:47:56,006 É isso uma livraria para adultos? 1132 00:47:53,837 --> 00:47:56,006 Sim. 1133 00:47:56,073 --> 00:47:57,641 Meu avô está aqui? 1134 00:47:57,708 --> 00:47:58,742 Não. (RISOS) 1135 00:47:58,809 --> 00:48:00,577 Tem alguém, tipo... 1136 00:48:00,644 --> 00:48:03,580 É alguém, tipo, observando você ou algo assim? 1137 00:48:00,644 --> 00:48:03,580 BILLY: Não. 1138 00:48:03,647 --> 00:48:06,183 Você conseguiu aquela camisa em Tramps R Us? 1139 00:48:06,250 --> 00:48:07,050 O que? 1140 00:48:07,117 --> 00:48:08,885 Você conseguiu aquela camisa em Tramps R Us? 1141 00:48:08,952 --> 00:48:11,021 Não. 1142 00:48:08,952 --> 00:48:11,021 Ah. 1143 00:48:11,088 --> 00:48:12,956 Quantos anos você tem? 1144 00:48:11,088 --> 00:48:12,956 BILLY: Oito. 1145 00:48:13,023 --> 00:48:15,359 Qual o seu nome? 1146 00:48:13,023 --> 00:48:15,359 Billy. 1147 00:48:15,425 --> 00:48:16,493 Quando você chegou aqui? 1148 00:48:16,560 --> 00:48:18,829 Você está perguntando muitas perguntas para uma stripper. 1149 00:48:18,895 --> 00:48:20,897 Qual é o seu nome artístico? 1150 00:48:18,895 --> 00:48:20,897 O que? 1151 00:48:20,964 --> 00:48:22,366 Qual é a sua stripper nome artístico? 1152 00:48:22,432 --> 00:48:24,034 Eu não tenho um nome artístico. Eu não sou uma stripper. 1153 00:48:24,101 --> 00:48:25,602 BILLY: Eu só vou te chamo de Canela. 1154 00:48:25,669 --> 00:48:26,703 MULHER: Canela? 1155 00:48:25,669 --> 00:48:26,703 O que? 1156 00:48:26,770 --> 00:48:28,272 MULHER: Pareço uma stripper? 1157 00:48:28,338 --> 00:48:29,906 Sim. No bom sentido. 1158 00:48:29,973 --> 00:48:32,376 No bom sentido? 1159 00:48:29,973 --> 00:48:32,376 Oh, meu... (risos) 1160 00:48:32,442 --> 00:48:35,312 Por que você não espera por mim e eu vou, tipo, 1161 00:48:35,379 --> 00:48:36,947 te levar para qualquer coisa hotel onde você está? 1162 00:48:37,014 --> 00:48:38,682 Você não precisa ser aqui sozinho. 1163 00:48:38,749 --> 00:48:41,084 Você vai, tipo, se machucar. 1164 00:48:41,151 --> 00:48:43,453 Há um monte de loucos por aqui. 1165 00:48:44,388 --> 00:48:46,156 Aparentemente, seu avô é um deles. 1166 00:48:46,223 --> 00:48:48,158 BILLY: Tchau, Canela. Eu tenho que ir. 1167 00:48:48,225 --> 00:48:50,694 Não. E eu não sou Canela! 1168 00:48:55,132 --> 00:48:56,466 HOMEM: Como você está? 1169 00:48:56,533 --> 00:48:57,634 IRVING: Noite difícil. 1170 00:48:58,835 --> 00:49:00,037 (Suspiros) 1171 00:49:00,771 --> 00:49:02,506 Vovô! Onde você esteve? 1172 00:49:02,572 --> 00:49:04,374 (Gemidos) Agora não. 1173 00:49:05,008 --> 00:49:06,677 Fiquei preocupado! 1174 00:49:08,412 --> 00:49:09,413 (BAQUES) 1175 00:49:27,631 --> 00:49:30,133 BILLY: O que vamos fazer com o corpo da vovó? 1176 00:49:30,967 --> 00:49:32,536 Eu não sei, amigo. 1177 00:49:34,071 --> 00:49:35,972 Nós nos encontramos com alguém para discutir isso, 1178 00:49:36,039 --> 00:49:37,407 mas sua avó, 1179 00:49:37,474 --> 00:49:41,044 ela não foi muito cooperativa naquele dia. 1180 00:49:41,111 --> 00:49:43,480 Acabei de dizer alguma bobagem sobre 1181 00:49:43,547 --> 00:49:45,682 jogá-la de uma ponte por tudo que ela se importa. 1182 00:49:54,958 --> 00:49:57,594 (Suspiros) Você sabe o que uma mulher gosta? 1183 00:49:57,661 --> 00:49:59,429 Uma nova vara de pescar? 1184 00:49:59,930 --> 00:50:01,264 Não. 1185 00:50:01,865 --> 00:50:03,200 Magia! 1186 00:50:04,101 --> 00:50:06,670 Eu posso provar isso. Você quer ver? 1187 00:50:06,737 --> 00:50:08,505 Claro. 1188 00:50:06,737 --> 00:50:08,505 Tudo bem. 1189 00:50:11,108 --> 00:50:14,010 Olá, senhora. Você não lisonjearia um velho 1190 00:50:14,077 --> 00:50:17,481 observando-o faça um truque de mágica, sim? 1191 00:50:17,547 --> 00:50:20,183 Ah... Isso é bom. Tudo bem, fique de olho no... 1192 00:50:20,250 --> 00:50:23,086 eu vou fazer ele desaparece. 1193 00:50:24,821 --> 00:50:26,623 Também não há custo. 1194 00:50:26,690 --> 00:50:29,593 MULHER: Ok. Porque não tenho dinheiro. 1195 00:50:30,260 --> 00:50:32,562 Lá vamos nós! Para onde foi? 1196 00:50:32,629 --> 00:50:33,964 Na sua manga? 1197 00:50:32,629 --> 00:50:33,964 Não. 1198 00:50:34,030 --> 00:50:35,932 O que é isso no seu polegar? 1199 00:50:34,030 --> 00:50:35,932 IRVING: O quê? 1200 00:50:35,999 --> 00:50:37,134 Olhar. 1201 00:50:37,200 --> 00:50:38,902 IRVING: Você vai me dar isso? 1202 00:50:38,969 --> 00:50:40,203 (RISOS) 1203 00:50:38,969 --> 00:50:40,203 BILLY: Ah. 1204 00:50:40,270 --> 00:50:41,805 IRVING: Por que você não vai embora? 1205 00:50:41,872 --> 00:50:43,006 BILLY: Mas eu quero para ficar com você. 1206 00:50:43,073 --> 00:50:45,342 IRVING: Por que você não vai embora? 1207 00:50:45,409 --> 00:50:48,712 Vovô tem que (Sussurra) fale com algum rabo. 1208 00:50:49,012 --> 00:50:50,447 Ele é... 1209 00:50:50,514 --> 00:50:53,683 ele é uma maca pequena é o que ele é. 1210 00:50:53,750 --> 00:50:54,985 (RISOS) 1211 00:50:55,051 --> 00:50:57,220 Você, ah... você é desta cidade? 1212 00:50:57,287 --> 00:50:58,488 Sim. Nascido e criado. 1213 00:50:58,555 --> 00:51:01,324 Nascido e criado. Você é muito bonita. Meu Deus! 1214 00:51:01,391 --> 00:51:02,659 Obrigado. 1215 00:51:02,726 --> 00:51:05,996 Uma linda jovem como você, Eu tenho algo para você. 1216 00:51:06,062 --> 00:51:07,197 Ah, Senhor. 1217 00:51:07,264 --> 00:51:10,834 Aqui vamos nós. Você é tão gentil. 1218 00:51:10,901 --> 00:51:12,436 Aí está. 1219 00:51:10,901 --> 00:51:12,436 Ah, obrigado. 1220 00:51:12,502 --> 00:51:13,603 Esses são para você. 1221 00:51:13,670 --> 00:51:15,605 Eles são especialmente perfumados. 1222 00:51:15,672 --> 00:51:16,640 (RISOS) Aposto. 1223 00:51:16,706 --> 00:51:19,576 Você tem tempo para um homem velho como eu, talvez? 1224 00:51:19,643 --> 00:51:24,080 Podemos explodir esse garmooshky e vá perseguir um pouco. 1225 00:51:24,147 --> 00:51:25,715 Esta noite não, eu não. 1226 00:51:25,782 --> 00:51:27,317 Não esta noite? 1227 00:51:25,782 --> 00:51:27,317 Não. 1228 00:51:28,785 --> 00:51:30,787 Você está na hora do almoço? 1229 00:51:32,322 --> 00:51:33,390 Sim. 1230 00:51:33,457 --> 00:51:34,558 Você se casou? 1231 00:51:34,624 --> 00:51:35,892 Oh sim. 1232 00:51:35,959 --> 00:51:38,195 Ah, garoto. "Casado" casado? 1233 00:51:38,261 --> 00:51:42,065 "casado" casado para uma arma em punho policial. 1234 00:51:42,132 --> 00:51:45,936 Ah, Deus! De toda sorte. 1235 00:51:42,132 --> 00:51:45,936 Aí está. 1236 00:51:46,002 --> 00:51:48,004 (SCOFFS) 1237 00:51:46,002 --> 00:51:48,004 Tudo bem, bem... 1238 00:51:48,071 --> 00:51:49,806 Tudo bem, bons tempos. 1239 00:51:48,071 --> 00:51:49,806 Até mais. 1240 00:51:49,873 --> 00:51:51,575 Tchau. 1241 00:51:51,641 --> 00:51:55,378 Se eu tivesse todo o dinheiro Eu gastei em poontang, você sabe o que eu faria com isso? 1242 00:51:55,445 --> 00:51:57,380 O que? 1243 00:51:55,445 --> 00:51:57,380 Gaste em poontang. 1244 00:51:57,447 --> 00:51:59,583 (RISOS) 1245 00:51:59,649 --> 00:52:03,620 AMBOS: Um, dois, três, quatro, Declaro uma guerra de polegares. 1246 00:52:05,489 --> 00:52:07,991 Um, dois, três... 1247 00:52:05,489 --> 00:52:07,991 (RISOS) 1248 00:52:08,058 --> 00:52:10,560 ...quatro, cinco, seis, 1249 00:52:10,627 --> 00:52:11,895 sete, oito... 1250 00:52:11,962 --> 00:52:14,197 BILLY: Vamos, você é canhoto. Você pode ser mais forte que isso. 1251 00:52:14,264 --> 00:52:15,866 MULHER: Estou tentando. Estou tentando. Estou tentando. 1252 00:52:15,932 --> 00:52:18,902 É porque você está segurando tão perto da borda. 1253 00:52:18,969 --> 00:52:20,103 Olá. 1254 00:52:18,969 --> 00:52:20,103 MULHER: Olá. 1255 00:52:20,170 --> 00:52:23,807 Eu vejo que você se conheceu meu neto. 1256 00:52:20,170 --> 00:52:23,807 MULHER: Sim. 1257 00:52:23,874 --> 00:52:25,175 Oh. Meu nome é Irving. 1258 00:52:25,242 --> 00:52:27,410 Eu sou Lisa. 1259 00:52:25,242 --> 00:52:27,410 Ah, Deus. 1260 00:52:27,477 --> 00:52:28,645 Qual era o seu nome? (RISOS) 1261 00:52:28,712 --> 00:52:30,313 BILLY: Ela é americana. Você não precisa se curvar. 1262 00:52:30,380 --> 00:52:31,948 IRVING: O quê? 1263 00:52:30,380 --> 00:52:31,948 LISA: Você tem um avô estranho. 1264 00:52:32,015 --> 00:52:33,550 (RISOS) 1265 00:52:33,617 --> 00:52:34,918 Aonde você foi? 1266 00:52:34,985 --> 00:52:38,622 Você me disse para vencê-lo porque você ia fale com algum rabo. 1267 00:52:38,688 --> 00:52:41,291 Ah... (zomba) 1268 00:52:38,688 --> 00:52:41,291 (Rindo) 1269 00:52:41,358 --> 00:52:43,426 Eu disse que estava... Para... 1270 00:52:43,493 --> 00:52:46,997 eu ia vencê-lo para ir entregar alguma correspondência. 1271 00:52:43,493 --> 00:52:46,997 (Rindo) 1272 00:52:47,063 --> 00:52:48,465 Ah, caramba. 1273 00:52:48,532 --> 00:52:51,101 Você é mais quente do que um piquenique porto-riquenho. 1274 00:52:51,167 --> 00:52:53,003 (RISOS) Oh, meu Deus, obrigado! 1275 00:52:53,069 --> 00:52:54,371 (RISOS) 1276 00:52:54,437 --> 00:52:56,072 Muito obrigado. 1277 00:52:54,437 --> 00:52:56,072 Ó meu Deus! 1278 00:52:56,139 --> 00:52:57,974 Você toma conta de meninos grandes? 1279 00:52:58,041 --> 00:52:59,376 Eu quero, sim. 1280 00:52:59,442 --> 00:53:01,011 Quero dizer, garotos grandes como eu. 1281 00:53:01,077 --> 00:53:02,979 Oh. Não. 1282 00:53:01,077 --> 00:53:02,979 Não? 1283 00:53:03,046 --> 00:53:05,115 Definitivamente não. (RISOS) 1284 00:53:05,181 --> 00:53:06,483 Ah, bem. 1285 00:53:06,550 --> 00:53:08,652 Você ganha alguns, você perde um pouco, garoto. 1286 00:53:10,186 --> 00:53:11,421 Prazer em conhecê-lo! 1287 00:53:10,186 --> 00:53:11,421 LISA: Até mais. Bye Bye. 1288 00:53:11,488 --> 00:53:13,490 Uau! 1289 00:53:11,488 --> 00:53:13,490 BILLY: Adeus. 1290 00:53:13,557 --> 00:53:16,726 (BOCA) 1291 00:53:13,557 --> 00:53:16,726 IRVING: Esse foi um não mais lento do que normalmente recebo. 1292 00:53:17,494 --> 00:53:20,030 Afinal, você pode ser útil! 1293 00:53:20,096 --> 00:53:22,198 Você já jogou charadas? 1294 00:53:22,265 --> 00:53:23,733 Ah, ah... 1295 00:53:23,800 --> 00:53:25,135 (fala sem sentido) 1296 00:53:25,201 --> 00:53:27,203 Com licença? 1297 00:53:27,270 --> 00:53:29,406 Meu avô não posso falar tão bem, 1298 00:53:29,472 --> 00:53:31,041 mas ele diz você é muito bonita. 1299 00:53:31,107 --> 00:53:32,943 Obrigado. Muito obrigado. 1300 00:53:33,009 --> 00:53:34,277 (abafado) 1301 00:53:34,344 --> 00:53:36,646 (IRVING grunhindo) 1302 00:53:36,713 --> 00:53:38,915 (Slurping) Hm. 1303 00:53:38,982 --> 00:53:40,417 Uh... OK. Eu preciso ir. 1304 00:53:40,483 --> 00:53:42,419 (SORRINDO) 1305 00:53:40,483 --> 00:53:42,419 Eu preciso ir. Oh meu Deus. 1306 00:53:42,485 --> 00:53:44,988 BILLY: Vovô quer saber se você é casado! 1307 00:53:45,689 --> 00:53:46,690 Hum... 1308 00:53:47,490 --> 00:53:49,326 (GRUNINDO) 1309 00:53:50,627 --> 00:53:52,362 Meu avô não posso falar tão bem, 1310 00:53:52,429 --> 00:53:54,464 mas ele diz você é muito bonita. 1311 00:53:55,532 --> 00:53:56,566 IRVING: Hum. 1312 00:53:57,767 --> 00:53:59,903 Como você sabe foi isso que ele disse? 1313 00:54:00,971 --> 00:54:04,007 (GRUNINDO) 1314 00:54:05,575 --> 00:54:07,277 (VOCALIZA) 1315 00:54:09,913 --> 00:54:11,047 O que ele disse? 1316 00:54:11,114 --> 00:54:13,249 Ele diz você o faz sentir jovem novamente. 1317 00:54:13,316 --> 00:54:14,818 Hum. Hum. 1318 00:54:14,884 --> 00:54:17,520 Você sabe o que ele está dizendo, ou você está apenas inventando coisas? 1319 00:54:17,587 --> 00:54:19,656 Eu sei o que ele está dizendo. 1320 00:54:17,587 --> 00:54:19,656 (GRUNINDO) 1321 00:54:19,723 --> 00:54:21,858 Ele parece louco para você algum dia? 1322 00:54:21,925 --> 00:54:23,493 Sim. 1323 00:54:23,860 --> 00:54:24,861 Com licença! 1324 00:54:24,928 --> 00:54:25,962 OK. 1325 00:54:26,029 --> 00:54:28,164 (GRUNINDO) 1326 00:54:28,231 --> 00:54:30,066 (ENGASGANDO) 1327 00:54:30,133 --> 00:54:32,736 Ele quer saber onde podemos chegar um sanduíche por aqui. 1328 00:54:32,802 --> 00:54:35,772 (CONTINUA ENGASGANDO) 1329 00:54:32,802 --> 00:54:35,772 Um sanduíche de sanduíche. 1330 00:54:36,172 --> 00:54:38,274 Hum... 1331 00:54:38,575 --> 00:54:39,943 (ENGASGANDO) 1332 00:54:40,010 --> 00:54:41,611 (BOCAS) Sanduíche Hoagie. 1333 00:54:42,078 --> 00:54:43,613 (grunhidos) 1334 00:54:43,680 --> 00:54:45,215 BILLY: Com licença. 1335 00:54:45,281 --> 00:54:46,750 (fala sem sentido) 1336 00:54:50,620 --> 00:54:52,555 Ele diz que você olha como um bom judeu. 1337 00:54:52,622 --> 00:54:53,957 (RISOS) 1338 00:54:54,024 --> 00:54:56,559 Não, não, não, não... 1339 00:54:58,695 --> 00:55:01,331 Ah, ele diz você tem sapatos muito bonitos. 1340 00:55:01,398 --> 00:55:05,101 Ah, obrigado. (RISOS) 1341 00:55:01,398 --> 00:55:05,101 Sim, legal. 1342 00:55:05,168 --> 00:55:08,538 Ah, nós estamos apenas, uh... estamos apenas, uh, fazendo palhaçadas. 1343 00:55:08,605 --> 00:55:11,808 Estou tentando ensiná-lo como bater em mulheres. 1344 00:55:11,875 --> 00:55:15,311 Oh, tudo bem. Eu posso ver o que estava acontecendo. 1345 00:55:11,875 --> 00:55:15,311 Sim. 1346 00:55:15,378 --> 00:55:17,247 Como ele se saiu? 1347 00:55:15,378 --> 00:55:17,247 Você se saiu muito bem. 1348 00:55:17,313 --> 00:55:19,416 BILLY: Obrigado. 1349 00:55:17,313 --> 00:55:19,416 De nada. 1350 00:55:19,482 --> 00:55:22,118 Ele é um doce. Ele é meu neto. 1351 00:55:19,482 --> 00:55:22,118 OK. 1352 00:55:22,185 --> 00:55:23,353 Sim. 1353 00:55:23,420 --> 00:55:28,591 Ele vai para a cama por aí 20h00 ou algo assim. Então, ah... 1354 00:55:28,658 --> 00:55:31,528 depois disso, Estou praticamente livre. 1355 00:55:31,594 --> 00:55:34,364 Não, não estou... Eu não estou no mercado agora mesmo. 1356 00:55:34,431 --> 00:55:36,366 Você sabe, eu... 1357 00:55:36,433 --> 00:55:38,735 Eu posso estar muito velho para mexer o molho, 1358 00:55:38,802 --> 00:55:40,203 mas ainda posso lamber a colher, 1359 00:55:40,270 --> 00:55:42,672 isso é absolutamente certo. 1360 00:55:40,270 --> 00:55:42,672 (RISOS) 1361 00:55:42,739 --> 00:55:43,873 Bem, boa sorte. 1362 00:55:43,940 --> 00:55:45,308 Oh. Tudo bem. 1363 00:55:45,375 --> 00:55:47,143 Estaremos bem aqui. 1364 00:55:45,375 --> 00:55:47,143 MULHER: Ok. 1365 00:55:47,210 --> 00:55:48,778 IRVING: Tudo bem, querido. 1366 00:55:49,913 --> 00:55:51,281 (IRVING RISOS) 1367 00:55:51,347 --> 00:55:52,716 Bom trabalho, amigo. 1368 00:55:54,117 --> 00:55:55,452 (Ri suavemente) 1369 00:55:57,787 --> 00:55:59,622 IRVING: Você já já beijou uma garota? 1370 00:55:59,689 --> 00:56:00,557 BILLY: Sim. 1371 00:56:00,623 --> 00:56:03,259 Ela era sua namorada? 1372 00:56:00,623 --> 00:56:03,259 Sim. 1373 00:56:03,326 --> 00:56:05,762 Quanto tempo você sair com ela? 1374 00:56:03,326 --> 00:56:07,897 Um dia... (Rindo) 1375 00:56:07,964 --> 00:56:09,365 Um dia? 1376 00:56:09,432 --> 00:56:11,835 Isso soa como alguns dos meus relacionamentos. 1377 00:56:12,836 --> 00:56:13,903 BILLY: Vovô! 1378 00:56:14,771 --> 00:56:16,339 IRVING: Uau! 1379 00:56:16,406 --> 00:56:18,007 Pegue essa maldita coisa fora do caminho! 1380 00:56:25,782 --> 00:56:27,417 Jesus Cristo! 1381 00:56:27,484 --> 00:56:30,487 Por que você colocaria um pinguim bem no meu lugar de dirigir? 1382 00:56:30,553 --> 00:56:32,489 Em seu... Senhor, há um meio-fio ali. 1383 00:56:32,555 --> 00:56:34,190 As calçadas estão lá e ali. 1384 00:56:34,257 --> 00:56:36,659 IRVING: Olhe, senhora, saia do meu pé! 1385 00:56:37,794 --> 00:56:38,728 Eu sou um homem velho. 1386 00:56:38,795 --> 00:56:41,698 O que aconteceu com "o cliente tem sempre razão?" 1387 00:56:41,765 --> 00:56:43,633 Sim, mas você não está certo sobre atropelar o pinguim. 1388 00:56:43,700 --> 00:56:46,169 Por que eles colocariam o pinguim no meu lugar? 1389 00:56:46,236 --> 00:56:47,337 Você atropelou o pinguim. 1390 00:56:47,403 --> 00:56:49,038 Você colocou um pinguim no meu lugar! 1391 00:56:49,105 --> 00:56:52,776 Você atropelou o pinguim! O que você está falando? 1392 00:56:52,842 --> 00:56:54,377 Bem, você não tem para gritar comigo. 1393 00:56:54,444 --> 00:56:55,612 BILLY: Posso sair? 1394 00:56:55,678 --> 00:56:57,480 IRVING: Fique no carro, Billy. 1395 00:56:58,248 --> 00:57:00,717 (Suavemente) E observe isso. 1396 00:57:00,784 --> 00:57:02,852 HOMEM: Você não pode... Olha, amigo. Você não vai a lugar nenhum. 1397 00:57:02,919 --> 00:57:04,954 Você está consertando a coisa. Isso é tudo que estou lhe dizendo. 1398 00:57:05,021 --> 00:57:06,289 Ah, eu vou comer. 1399 00:57:06,356 --> 00:57:07,624 HOMEM: Você não vai a lugar nenhum. 1400 00:57:07,690 --> 00:57:09,225 Cuidado para o pinguim, senhor! 1401 00:57:09,292 --> 00:57:10,627 HOMEM: Não, eu vejo. (RISOS) 1402 00:57:10,693 --> 00:57:12,095 Você já acertou o pinguim. 1403 00:57:12,162 --> 00:57:16,232 Ouça-me, você vai consertar aquele pinguim, mano. 1404 00:57:16,299 --> 00:57:18,902 Quer você goste ou não, acredite em mim, você vai consertar isso. 1405 00:57:18,968 --> 00:57:20,170 Não. 1406 00:57:21,671 --> 00:57:24,641 Quero dizer, se eu estivesse consertando isso, você me veria consertando isso, mas... 1407 00:57:25,909 --> 00:57:27,210 Eu não estou consertando isso. 1408 00:57:36,786 --> 00:57:38,521 Você percebeu como eu não estava consertando isso? 1409 00:57:38,588 --> 00:57:40,156 HOMEM: Estou prestes para arrebentar sua bunda. 1410 00:57:40,223 --> 00:57:41,224 IRVING: Por causa de um pinguim? 1411 00:57:46,863 --> 00:57:48,998 Porra, vá embora o pinguim sozinho, mano. 1412 00:57:52,602 --> 00:57:56,139 Estou prestes a... rasgar você um idiota, mano. 1413 00:58:00,143 --> 00:58:01,044 Uau. 1414 00:58:01,110 --> 00:58:03,780 Isso parece o dedo do camelo em suas calças! 1415 00:58:04,714 --> 00:58:06,349 Hoo-hah! 1416 00:58:06,416 --> 00:58:08,651 Pegue? Eu disse que você tinha uma vagina. 1417 00:58:08,718 --> 00:58:10,920 Essa é uma referência à vagina. 1418 00:58:10,987 --> 00:58:12,689 Você vai consertar esse maldito pinguim, 1419 00:58:12,755 --> 00:58:13,857 quer você goste ou não. Você entende? 1420 00:58:13,923 --> 00:58:15,291 Um segundo. Eu vou dizer isso... 1421 00:58:15,358 --> 00:58:16,826 (ECOANDO) Não sou, não sou! 1422 00:58:16,893 --> 00:58:18,761 HOMEM: Você vai consertar essa merda. 1423 00:58:16,893 --> 00:58:18,761 IRVING: Não, não. 1424 00:58:18,828 --> 00:58:21,898 Você tem que se perguntar, "Que vantagem eu tenho?" 1425 00:58:23,299 --> 00:58:24,500 Não muito! 1426 00:58:24,567 --> 00:58:26,903 Você é um idiota, você sabe disso? 1427 00:58:29,505 --> 00:58:30,773 "Você vai conserte aquele pinguim!" 1428 00:58:30,840 --> 00:58:31,908 "Não, você está vou consertar isso!" 1429 00:58:31,975 --> 00:58:34,210 "Você vai consertar isso!" 1430 00:58:31,975 --> 00:58:34,210 "Não, você vai!" 1431 00:58:34,277 --> 00:58:35,411 (RISOS) 1432 00:58:35,478 --> 00:58:37,113 Mesa para dois? 1433 00:58:37,180 --> 00:58:38,348 Sim. 1434 00:58:38,414 --> 00:58:39,682 OK. Por aqui. 1435 00:58:40,283 --> 00:58:41,951 Eu gostaria de consertar o pinguim dela. 1436 00:58:42,018 --> 00:58:44,888 Quer ver quão vermelho posso ficar com meu rosto? 1437 00:58:44,954 --> 00:58:46,589 (RISOS) Sim. 1438 00:58:49,225 --> 00:58:50,793 (IRVING GRUNHA) 1439 00:58:51,261 --> 00:58:52,996 (Rindo) 1440 00:58:53,062 --> 00:58:54,831 Ah, pare, pare, pare! 1441 00:58:54,898 --> 00:58:55,999 (Expira) 1442 00:58:56,065 --> 00:58:57,734 Ah, meu Deus. 1443 00:58:57,800 --> 00:58:59,802 Isso foi mais vermelho do que a bunda de um macaco. 1444 00:59:01,804 --> 00:59:04,307 Cuidado com a boca. 1445 00:59:01,804 --> 00:59:04,307 Ah, desculpe. 1446 00:59:04,374 --> 00:59:06,309 Isso foi mais vermelho do que as tuchas de um macaco. 1447 00:59:11,414 --> 00:59:13,449 Você gosta de muito leite? 1448 00:59:13,516 --> 00:59:15,218 Oh, cara, eu quero! 1449 00:59:16,953 --> 00:59:19,455 Eu gosto de leite com chocolate às vezes. 1450 00:59:19,522 --> 00:59:21,557 Sim, o vovô tem um gostinho para isso também. 1451 00:59:21,624 --> 00:59:22,725 BILLY: Sim. 1452 00:59:22,792 --> 00:59:25,161 Ele costumava ter um grande gosto por isso. 1453 00:59:25,995 --> 00:59:28,197 Por que não minha mãe gosta de mim? 1454 00:59:31,634 --> 00:59:33,770 Sua mãe gosta de você, amigo. 1455 00:59:33,836 --> 00:59:36,105 Então por que ela fugir de mim? 1456 00:59:36,172 --> 00:59:37,240 Bem... 1457 00:59:39,108 --> 00:59:43,680 Mamãe tem que ir embora por um pouco, e então... 1458 00:59:43,746 --> 00:59:46,215 Estou levando você para o seu pai para que ele possa cuidar de você. 1459 00:59:48,851 --> 00:59:50,954 Mas eu realmente não como meu pai. 1460 00:59:52,221 --> 00:59:55,091 Sim, eu não gosto dele muito também, amigo. 1461 00:59:59,062 --> 01:00:00,663 eu acho... 1462 01:00:00,730 --> 01:00:03,800 todo esse bacon está chegando ao vovô. 1463 01:00:05,535 --> 01:00:07,203 (IRVING PEIDO) 1464 01:00:10,139 --> 01:00:13,076 (Ambos rindo) 1465 01:00:16,446 --> 01:00:18,381 Você... você acabou de gritar, vovô? 1466 01:00:18,448 --> 01:00:19,482 (IRVING SILENCIA) 1467 01:00:19,549 --> 01:00:21,617 Isso foi uma trepadeira de casa de igreja. 1468 01:00:21,684 --> 01:00:22,986 BILLY: Acho que tenho um. 1469 01:00:24,120 --> 01:00:25,154 (BILLY PEIDOS) 1470 01:00:25,221 --> 01:00:26,856 (IRVING RISOS) 1471 01:00:26,923 --> 01:00:29,726 Eu acho que você precisa para limpar seus shorts. 1472 01:00:29,792 --> 01:00:32,161 (BILLY E IRVING RISAM) 1473 01:00:32,228 --> 01:00:33,696 BILLY: Supere isso. 1474 01:00:33,763 --> 01:00:35,898 A barriga do vovô está doendo. 1475 01:00:36,265 --> 01:00:37,266 Deixe sair. 1476 01:00:37,333 --> 01:00:40,370 (RISOS) 1477 01:00:40,436 --> 01:00:42,305 Experimente este para ver o tamanho. 1478 01:00:44,874 --> 01:00:47,076 (grunhidos, peidos) 1479 01:00:44,874 --> 01:00:47,076 (SPLATS) 1480 01:00:51,347 --> 01:00:52,648 Ah, Deus. 1481 01:00:51,347 --> 01:00:52,648 BILLY: Eca, vovô, 1482 01:00:52,715 --> 01:00:54,350 você compartilhou! 1483 01:00:52,715 --> 01:00:54,350 (IRVING GEME) 1484 01:00:55,551 --> 01:00:56,753 Sinto muito. 1485 01:00:57,453 --> 01:00:58,654 Ah, meu... 1486 01:00:59,822 --> 01:01:02,458 Ah, meu Deus. Sinto muito, senhoras. Não... 1487 01:01:02,525 --> 01:01:04,660 Não olhe para lá. Eu sinto muito. 1488 01:01:05,428 --> 01:01:06,662 (IRVING GEME) 1489 01:01:06,729 --> 01:01:08,131 Oh, Deus, isso é... 1490 01:01:13,369 --> 01:01:14,804 IRVING: Vamos, amigo. 1491 01:01:15,471 --> 01:01:16,672 Oh não. 1492 01:01:19,942 --> 01:01:24,113 Esse cara se levantou na parte da cadeira e fez cocô na parede. 1493 01:01:24,180 --> 01:01:26,082 Ele o quê? 1494 01:01:24,180 --> 01:01:26,082 E ele fez cocô na parede. 1495 01:01:33,523 --> 01:01:36,959 Ah, bom tiro. Bom... Pegue de novo. Pegue de novo. 1496 01:01:39,328 --> 01:01:40,830 Ah, Jesus. 1497 01:01:43,666 --> 01:01:46,102 Tudo bem. Você quer um pouco disso? 1498 01:01:46,169 --> 01:01:49,338 Por que não posso apenas fique com você em vez do meu pai? 1499 01:01:49,405 --> 01:01:50,506 Porque isso é não o plano. 1500 01:01:50,573 --> 01:01:52,175 Nós podemos mudar o plano. 1501 01:01:57,847 --> 01:01:59,082 (BILLY GRUNHA) 1502 01:02:00,750 --> 01:02:03,820 Que tal isso? Se eu acertar esse tiro, 1503 01:02:03,886 --> 01:02:06,122 Eu posso ficar com você em vez do meu pai. 1504 01:02:06,189 --> 01:02:07,190 Tudo bem. 1505 01:02:08,825 --> 01:02:11,060 (grunhidos) Tire isso daqui! 1506 01:02:11,127 --> 01:02:13,396 (RISOS) 1507 01:02:15,998 --> 01:02:20,169 BILLY: Que tal nos tornamos pescadores de atum e depois mudar para o Japão? 1508 01:02:20,236 --> 01:02:21,971 Ah, garoto. 1509 01:02:22,038 --> 01:02:23,206 (RISOS) 1510 01:02:23,272 --> 01:02:24,774 Teremos um mercado de peixe 1511 01:02:24,841 --> 01:02:27,977 e então vendemos todo o atum e seremos bilionários. 1512 01:02:28,044 --> 01:02:32,115 IRVING: Ah, tem muito atum no Japão, isso é certo! 1513 01:02:32,181 --> 01:02:35,318 Essa é a melhor ideia Eu ouvi há anos, filho. 1514 01:02:39,155 --> 01:02:41,457 Você gosta pescar, velho? 1515 01:02:41,524 --> 01:02:46,229 eu gostava pescar muito, mas isso foi antes. 1516 01:02:46,295 --> 01:02:47,763 Antes do quê? 1517 01:02:48,097 --> 01:02:49,232 Uh... 1518 01:02:49,899 --> 01:02:52,602 Antes de um dia escuro quando 1519 01:02:52,668 --> 01:02:55,371 Eu peguei o meu Moby Dick. 1520 01:03:01,177 --> 01:03:02,211 Uau! 1521 01:03:02,712 --> 01:03:04,046 Jesus! 1522 01:03:04,113 --> 01:03:05,481 (GRUNINDO) 1523 01:03:08,484 --> 01:03:09,852 Uau! 1524 01:03:10,653 --> 01:03:11,854 Merda! 1525 01:03:12,522 --> 01:03:15,458 Oh, Senhor! Senhor! (grunhidos) 1526 01:03:16,726 --> 01:03:18,361 (GRUNTANDO CONTINUA) 1527 01:03:20,029 --> 01:03:22,198 (grunhidos) Uma ajudinha! 1528 01:03:25,368 --> 01:03:26,369 IRVING: Ah, cara! 1529 01:03:28,571 --> 01:03:30,806 Confira o ferro nove neste. 1530 01:03:30,873 --> 01:03:32,842 Oh! Ah, Deus. 1531 01:03:32,909 --> 01:03:34,544 IRVING: Ah, merda. 1532 01:03:34,610 --> 01:03:36,846 O que é aquilo? O que é aquilo? 1533 01:03:36,913 --> 01:03:40,249 (IRVING GEME) É um nariz grande coaxador de tapete! 1534 01:03:40,316 --> 01:03:42,084 Sim. OK. 1535 01:03:42,885 --> 01:03:44,820 (grunhido abafado) 1536 01:03:52,128 --> 01:03:53,429 (Rindo) 1537 01:03:54,964 --> 01:03:58,167 Depois disso, eu nunca comi palitos de peixe novamente. 1538 01:03:58,868 --> 01:04:00,269 (RISOS) 1539 01:04:01,437 --> 01:04:02,872 BILLY: Vovô, estou com fome. 1540 01:04:02,939 --> 01:04:05,908 IRVING: Quer saber? Posso ter uma solução. 1541 01:04:10,680 --> 01:04:14,650 (convidados torcendo E APLAUDINDO) 1542 01:04:14,717 --> 01:04:16,586 Você tem certeza isso é uma boa ideia? 1543 01:04:16,652 --> 01:04:18,087 Claro que é. 1544 01:04:18,154 --> 01:04:21,324 Você pode fugir com quase tudo, tudo que você precisa fazer é tentar. 1545 01:04:21,390 --> 01:04:22,558 Siga meu exemplo. 1546 01:04:26,696 --> 01:04:28,397 (CONVERSA INDISTINTA) 1547 01:04:31,267 --> 01:04:34,237 HOMEM: Ok, pessoal, podemos tirar uma foto aqui com todos? 1548 01:04:34,303 --> 01:04:37,139 Todos podem fazer backup deste lado um pouco? 1549 01:04:37,206 --> 01:04:39,442 Apenas pegue alguns passos para trás. 1550 01:04:40,743 --> 01:04:43,045 Continue, só mais um pouquinho. 1551 01:04:44,146 --> 01:04:45,414 IRVING: Veja isso. 1552 01:04:46,649 --> 01:04:48,551 Isso é lindo! 1553 01:04:49,385 --> 01:04:50,386 Uau. 1554 01:04:54,056 --> 01:04:55,825 Veja isso. É lindo, certo? 1555 01:04:54,056 --> 01:04:55,825 BILLY: Sim. 1556 01:04:55,891 --> 01:04:59,629 FOTÓGRAFO: Senhor, você pode sair do caminho? Estou tentando tirar uma foto. 1557 01:05:01,964 --> 01:05:03,666 Ah, ah! Oh! 1558 01:05:03,733 --> 01:05:04,867 (PESSOAS GRITANDO) 1559 01:05:04,934 --> 01:05:07,003 (IRVING GEME) 1560 01:05:09,338 --> 01:05:11,674 Ajude-o! 1561 01:05:09,338 --> 01:05:11,674 BILLY: Você está bem, vovô? 1562 01:05:11,741 --> 01:05:14,043 (QUEBRANDO VIDRO) 1563 01:05:14,810 --> 01:05:17,146 (GRUNINDO) 1564 01:05:19,181 --> 01:05:21,217 (IRVING GRUNHA) 1565 01:05:19,181 --> 01:05:21,217 MULHER: Ah, meu Deus! 1566 01:05:24,086 --> 01:05:25,721 IRVING: Quem me empurrou? 1567 01:05:25,788 --> 01:05:27,556 HOMEM: Não sei. Acho que você acabou de cair. 1568 01:05:29,225 --> 01:05:30,393 Hum. 1569 01:05:42,104 --> 01:05:44,874 (BILLY CANTORANDO) 1570 01:05:44,940 --> 01:05:47,043 Aqui. Trouxe um café da manhã para você. 1571 01:05:47,276 --> 01:05:48,844 Doce! 1572 01:05:48,911 --> 01:05:50,279 IRVING: Tudo bem. 1573 01:05:57,953 --> 01:06:00,323 Hum. O que é hoje? 1574 01:06:00,389 --> 01:06:01,691 Sábado. 1575 01:06:01,757 --> 01:06:02,858 (IRVING GRUNHA) 1576 01:06:02,925 --> 01:06:06,028 Aposto que poderíamos ter agitado algum problema aqui. 1577 01:06:06,095 --> 01:06:09,565 Que pena que eu deixei você cair na casa do seu pai amanhã. 1578 01:06:09,632 --> 01:06:12,368 Ah, que se dane! Vamos nos divertir. 1579 01:06:12,435 --> 01:06:14,503 ( DANÇANDO AO LUAR JOGANDO) 1580 01:06:18,341 --> 01:06:20,543 Você gostaria de ver um truque de mágica? 1581 01:06:20,609 --> 01:06:23,212 Eu preciso de uma nota de $ 20 como adereço. 1582 01:06:23,279 --> 01:06:25,114 E eu vou dar de volta para você. 1583 01:06:25,181 --> 01:06:29,218 Allakazoo, allakastid... 1584 01:06:29,285 --> 01:06:31,520 Pegue as coisas... Vamos vencer, garoto! 1585 01:06:32,655 --> 01:06:33,889 IRVING: Vamos! Vamos! 1586 01:06:33,956 --> 01:06:36,525 IRVING: O que você está fazendo? O que você está esperando? Vamos! 1587 01:06:38,227 --> 01:06:40,796 BILLY: Vovô, o carro! 1588 01:06:38,227 --> 01:06:40,796 Ei, ei, ei, ei! 1589 01:06:40,863 --> 01:06:42,198 Ei, ei, ei! 1590 01:06:43,366 --> 01:06:44,367 (quebrando) 1591 01:06:45,901 --> 01:06:47,670 Tome um gole de cerveja com o vovô. 1592 01:06:48,304 --> 01:06:49,739 Hum. 1593 01:06:49,805 --> 01:06:51,807 (CUSPE) 1594 01:06:49,805 --> 01:06:51,807 Uau. 1595 01:06:51,874 --> 01:06:53,776 (TOSSE) 1596 01:06:53,843 --> 01:06:56,045 Porque ele não deveria estar bebendo. 1597 01:06:56,112 --> 01:06:58,147 Vovô, estou perdido. 1598 01:07:01,517 --> 01:07:02,485 IRVING: Opa! 1599 01:07:02,551 --> 01:07:04,487 BILLY: O que diabos foi isso? 1600 01:07:02,551 --> 01:07:04,487 (PNEUS GRITANDO) 1601 01:07:06,655 --> 01:07:07,590 (IRVING GRUNHA) 1602 01:07:07,656 --> 01:07:09,392 Sua pequena maca! 1603 01:07:07,656 --> 01:07:09,392 (BILLY RI) 1604 01:07:09,859 --> 01:07:11,093 (Rindo) Não! 1605 01:07:11,160 --> 01:07:13,396 Wedgie, wedgie! (ESFORÇO) 1606 01:07:11,160 --> 01:07:13,396 (BILLY RI) 1607 01:07:16,565 --> 01:07:18,601 (SOPRO DE CHIFRE) 1608 01:07:20,603 --> 01:07:22,304 O que há na sua camisa? 1609 01:07:22,371 --> 01:07:23,739 (Rindo) 1610 01:07:24,607 --> 01:07:25,775 (GEMIDOS) 1611 01:07:25,841 --> 01:07:28,043 Droga. Ah... 1612 01:07:28,110 --> 01:07:29,879 IRVING: Ok, meu pequeno ala, 1613 01:07:29,945 --> 01:07:31,847 por que você não pega a cama grande esta noite? 1614 01:07:31,914 --> 01:07:33,482 Você merece. 1615 01:07:31,914 --> 01:07:33,482 Obrigado, vovô! 1616 01:07:36,819 --> 01:07:39,789 IRVING: Acalme-se agora. Precisamos dormir um pouco. 1617 01:07:39,855 --> 01:07:41,624 Temos Raleigh amanhã. 1618 01:07:42,925 --> 01:07:44,493 Boa noite, Billy. 1619 01:07:44,560 --> 01:07:47,062 Vovô, podemos ir pescar amanhã? 1620 01:07:47,129 --> 01:07:48,664 IRVING: Talvez. 1621 01:07:49,031 --> 01:07:50,232 Promessa? 1622 01:07:51,567 --> 01:07:53,469 Claro, eu prometo que talvez. 1623 01:07:55,571 --> 01:07:58,140 Ah, acho que ouvi um bando de gansos! 1624 01:07:59,508 --> 01:08:01,010 (PEIDANDO) 1625 01:08:01,076 --> 01:08:03,646 BILLY: Oh, meu Deus, Acho que estou me cagando. 1626 01:08:03,712 --> 01:08:06,248 (Rindo) 1627 01:08:09,351 --> 01:08:10,853 IRVING: Boa noite, amigo. 1628 01:08:37,179 --> 01:08:39,381 eu não quero ir para o meu pai, no entanto. 1629 01:08:40,583 --> 01:08:41,584 Bem, eu... 1630 01:08:42,351 --> 01:08:44,420 Você precisa. Eu não posso... 1631 01:08:45,521 --> 01:08:46,755 guarde você. 1632 01:08:47,723 --> 01:08:50,860 Eu simplesmente não consigo fazer nada com você agora. 1633 01:08:52,728 --> 01:08:57,132 Mas tenho certeza que seu pai vai, ah, faça a coisa certa. 1634 01:08:58,300 --> 01:09:00,536 O avô do meu filho está deixando-o. 1635 01:09:00,603 --> 01:09:03,205 E eu não vi o garoto em três ou quatro anos. 1636 01:09:03,272 --> 01:09:04,507 Então, você sabe... Sim. 1637 01:09:03,272 --> 01:09:04,507 Realmente? 1638 01:09:04,573 --> 01:09:06,709 Ela o levou longe de mim, ok, 1639 01:09:06,775 --> 01:09:08,944 porque para que ela pudesse conseguir, você sabe, tanto faz, porque ela ficou brava comigo. 1640 01:09:09,011 --> 01:09:11,347 Pensão alimentícia. A pensão alimentícia vai te matar. 1641 01:09:09,011 --> 01:09:11,347 Exatamente. Sim. 1642 01:09:11,413 --> 01:09:14,416 Adivinha? Agora estou conseguindo a pensão alimentícia. 1643 01:09:14,483 --> 01:09:15,618 (RISOS) 1644 01:09:15,684 --> 01:09:16,685 Você tem alguma velocidade? 1645 01:09:23,893 --> 01:09:25,794 Ei, cara. Como você está? 1646 01:09:23,893 --> 01:09:25,794 Ei, cara. 1647 01:09:25,861 --> 01:09:27,496 Eu sou Chuck, cara. 1648 01:09:25,861 --> 01:09:27,496 Eu sou Patrício. 1649 01:09:27,563 --> 01:09:28,831 Prazer em conhecê-lo. 1650 01:09:28,898 --> 01:09:30,399 Ei, o que é isso... (GAGUE) 1651 01:09:30,466 --> 01:09:31,700 Ah, porra, cara. 1652 01:09:30,466 --> 01:09:31,700 O que é isso, cara? 1653 01:09:31,767 --> 01:09:33,836 O que há com o "GOC", cara? O que é isso, cara? 1654 01:09:36,906 --> 01:09:37,907 CHUCK: Ah. 1655 01:09:42,111 --> 01:09:44,647 Não me diga. Bem, o que isso significa? 1656 01:09:48,417 --> 01:09:50,419 CHUCK: Organização, né? 1657 01:09:53,589 --> 01:09:54,757 Vamos. 1658 01:10:04,199 --> 01:10:05,868 CHUCK: Aí está o velho idiota agora mesmo. 1659 01:10:06,569 --> 01:10:07,736 Já era hora. 1660 01:10:08,804 --> 01:10:09,905 Você se perde? 1661 01:10:10,739 --> 01:10:12,041 Olá, Chuck. 1662 01:10:12,107 --> 01:10:13,742 CHUCK: Irving. 1663 01:10:13,809 --> 01:10:16,378 Ei, amigo. Como você está, Billy Goat? 1664 01:10:16,445 --> 01:10:18,714 Você quer me dar um abraço? 1665 01:10:18,781 --> 01:10:21,283 CHUCK: Não tenha medo de mim. 1666 01:10:18,781 --> 01:10:21,283 IRVING: Olá. 1667 01:10:21,350 --> 01:10:23,986 Eu sei que tivemos nossas diferenças no passado, 1668 01:10:25,020 --> 01:10:27,356 mas eu vou te pergunto agora 1669 01:10:27,423 --> 01:10:28,991 por favor tome cuidado deste menino. 1670 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 Ele é tudo que me resta. 1671 01:10:31,126 --> 01:10:32,795 Não venha para mim... Não venha para mim 1672 01:10:32,861 --> 01:10:33,862 como se eu fosse algum tipo de idiota. 1673 01:10:33,929 --> 01:10:35,397 Claro, eu vou cuidar do merdinha. 1674 01:10:35,464 --> 01:10:37,199 Ele é meu filho. 1675 01:10:35,464 --> 01:10:37,199 IRVING: Ei, ei, ei, ei. 1676 01:10:37,266 --> 01:10:39,902 Basta derrubá-lo, tudo bem? 1677 01:10:39,969 --> 01:10:43,606 Apenas me surpreenda e não seja um idiota desta vez, ok? 1678 01:10:44,773 --> 01:10:45,574 Estamos todos bem. 1679 01:10:45,641 --> 01:10:48,410 Venha aqui. Venha aqui, amigo. 1680 01:10:50,245 --> 01:10:53,849 Seja um bom menino, ok? Tudo bem? 1681 01:10:53,916 --> 01:10:57,486 Eu vou, ah, estar verificando muito você. 1682 01:10:57,553 --> 01:11:00,255 E eu vou avisar sua mãe 1683 01:11:00,322 --> 01:11:02,024 com quem você está seu pai agora. 1684 01:11:03,125 --> 01:11:05,995 E eu vou contar a ela toda a diversão que tivemos, 1685 01:11:06,061 --> 01:11:07,997 e todas as coisas legais você me mostrou. 1686 01:11:09,365 --> 01:11:11,767 (com lágrimas) Vovô te ama muito. 1687 01:11:11,834 --> 01:11:13,335 Também te amo. 1688 01:11:15,471 --> 01:11:17,272 (Funga) Adeus, filho. 1689 01:11:17,673 --> 01:11:18,874 Tchau, velho. 1690 01:11:24,546 --> 01:11:26,382 CHUCK: Vamos, Billy. 1691 01:11:26,448 --> 01:11:27,850 Isso é o suficiente dessa merda. 1692 01:11:27,916 --> 01:11:30,953 Suba aqui. Aí está. 1693 01:11:27,916 --> 01:11:30,953 Suba aqui, homenzinho. 1694 01:11:31,020 --> 01:11:32,454 IRVING: Com licença. 1695 01:11:34,289 --> 01:11:35,491 Apenas sente-se aqui. 1696 01:11:35,557 --> 01:11:38,427 Aqui, tire essa bolsa. Você não precisa disso. 1697 01:11:42,364 --> 01:11:44,600 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1698 01:11:52,341 --> 01:11:53,542 IRVING: Sim, senhor. 1699 01:11:57,179 --> 01:11:58,380 IRVING: Isso é bom. 1700 01:12:02,985 --> 01:12:04,920 Muito obrigado. Eu, ah... 1701 01:12:04,987 --> 01:12:06,155 Eu sou o avô dele 1702 01:12:06,221 --> 01:12:08,590 e, infelizmente, (SOLUÇANDO) Eu tenho que devolvê-lo agora. 1703 01:12:10,292 --> 01:12:11,627 (IRVING CHEGA) 1704 01:12:11,694 --> 01:12:13,495 (SOLUÇANDO) Eu não confio nele. 1705 01:12:15,864 --> 01:12:18,467 IRVING: Até a mãe dele sai da prisão. 1706 01:12:18,534 --> 01:12:20,502 (com lágrimas nos olhos) Sinto muito, senhor, Eu não posso falar sobre isso. 1707 01:12:22,604 --> 01:12:24,006 (SOLUÇANDO) Por favor, observe-o! 1708 01:12:33,482 --> 01:12:35,551 (respirando pesadamente) 1709 01:12:36,085 --> 01:12:37,953 (O MOTOR PARTIDA) 1710 01:12:44,593 --> 01:12:45,594 Billy. 1711 01:12:47,196 --> 01:12:48,397 Olá, Rick. 1712 01:12:49,498 --> 01:12:51,333 Pai, podemos comer alguma coisa? 1713 01:12:51,400 --> 01:12:53,502 CHUCK: Vou te dizer uma coisa, você pode tomar uma água. 1714 01:12:57,306 --> 01:12:58,907 Por favor, pai, estou com fome. 1715 01:13:00,209 --> 01:13:01,777 Você não precisa para comer isso. Você é... 1716 01:13:02,878 --> 01:13:04,713 (Gaguejando) Não, não dê isso a ele. 1717 01:13:04,780 --> 01:13:07,583 Quero dizer, ele precisa perder algum peso. Quero dizer, honestamente. 1718 01:13:09,017 --> 01:13:10,018 BILLY: Obrigado. 1719 01:13:13,789 --> 01:13:16,925 Você vai assistir o garotinho gordo? Tenho que ir mijar. 1720 01:13:21,897 --> 01:13:23,031 (Suspiros) 1721 01:13:24,700 --> 01:13:26,835 (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA LENTA) 1722 01:13:34,943 --> 01:13:36,145 (INAUDÍVEL) 1723 01:14:09,678 --> 01:14:10,879 (O dedilhar da guitarra se intensifica) 1724 01:14:10,946 --> 01:14:14,082 (PNEUS GRITANDO) 1725 01:14:18,220 --> 01:14:19,721 (CARROS BUZINANDO) 1726 01:14:22,858 --> 01:14:24,893 Você tem filhos? 1727 01:14:24,960 --> 01:14:25,961 Eles comem assim? 1728 01:14:26,028 --> 01:14:27,229 Sim, eles fazem. 1729 01:14:31,333 --> 01:14:32,601 Billy. 1730 01:14:33,302 --> 01:14:34,670 Vamos pescar. 1731 01:14:35,671 --> 01:14:38,173 Vamos pescar, amigo. 1732 01:14:38,240 --> 01:14:39,575 O que você é fazendo aqui atrás? 1733 01:14:39,641 --> 01:14:41,176 Ele vai comigo. 1734 01:14:39,641 --> 01:14:41,176 Podemos? 1735 01:14:41,243 --> 01:14:42,778 IRVING: Sim, você vem comigo. 1736 01:14:42,845 --> 01:14:44,646 Sim, eu não quero você com ele, certo? 1737 01:14:42,845 --> 01:14:44,646 CHUCK: Ei, ei, ei... 1738 01:14:44,713 --> 01:14:46,114 IRVING: Não, não. Não coloque as mãos nele. 1739 01:14:46,181 --> 01:14:48,884 Esse é meu filho. Eu posso colocar minha mão nele se eu quiser. 1740 01:14:48,951 --> 01:14:50,619 IRVING: Não, não toque nele. Você é dele... 1741 01:14:50,686 --> 01:14:52,721 Você é um filho da puta. Você não foi pai. 1742 01:14:50,686 --> 01:14:52,721 CHUCK: Eu sou a família dele. 1743 01:14:52,788 --> 01:14:54,389 CHUCK: Ah, sim? Realmente? 1744 01:14:52,788 --> 01:14:54,389 IRVING: Sim. 1745 01:14:54,456 --> 01:14:55,824 Vamos, Billy. Vamos. 1746 01:14:55,891 --> 01:14:57,459 Apenas fique aí! Não dê ouvidos... 1747 01:14:57,526 --> 01:14:58,994 Ei, ele vai ficar aqui. 1748 01:14:59,061 --> 01:15:01,129 IRVING: Venha aqui, amigo. 1749 01:14:59,061 --> 01:15:01,129 CHUCK: Não, não, não. Ele vai ficar aqui. 1750 01:15:01,196 --> 01:15:02,097 Afaste-se! 1751 01:15:01,196 --> 01:15:02,097 Você recua! 1752 01:15:02,164 --> 01:15:04,833 Ele não vai com você. Ele vem comigo. 1753 01:15:04,900 --> 01:15:07,035 IRVING: Você entende? 1754 01:15:04,900 --> 01:15:07,035 Não, não, não. 1755 01:15:07,102 --> 01:15:08,804 Ele está vindo com... 1756 01:15:07,102 --> 01:15:08,804 Este é o meu vale-refeição. 1757 01:15:08,871 --> 01:15:10,439 IRVING: Você não está em forma tê-lo. 1758 01:15:10,505 --> 01:15:11,573 CHUCK: Não estou em forma? 1759 01:15:11,640 --> 01:15:13,208 Sim, você não está em forma... 1760 01:15:11,640 --> 01:15:13,208 Eu não estou em forma? 1761 01:15:13,275 --> 01:15:14,576 Eu vou chutar sua bunda! 1762 01:15:14,643 --> 01:15:16,478 (MUTTERS) Saia da minha frente! 1763 01:15:14,643 --> 01:15:16,478 HOMEM 1: Tudo bem, tudo bem! 1764 01:15:16,545 --> 01:15:18,080 HOMEM: Vamos. 1765 01:15:16,545 --> 01:15:18,080 (TODOS CLAMORANDO) 1766 01:15:18,146 --> 01:15:19,248 HOMEM 2: Ei, ei, ei! 1767 01:15:19,314 --> 01:15:20,649 Eu vou te matar! 1768 01:15:19,314 --> 01:15:20,649 HOMEM: Fácil. Fácil. 1769 01:15:20,716 --> 01:15:21,984 HOMEM 3: Resolver vá para o inferno, cara! 1770 01:15:22,050 --> 01:15:24,686 Você não vai em lugar nenhum, mano. Pare com isso. 1771 01:15:24,753 --> 01:15:26,388 É melhor você me solte, garoto. 1772 01:15:26,455 --> 01:15:27,823 Deixe-me pegar a bolsa dele. 1773 01:15:27,890 --> 01:15:29,057 Onde está o meu neto mochila? 1774 01:15:27,890 --> 01:15:29,057 HOMEM: Leve seu neto. 1775 01:15:29,124 --> 01:15:30,726 MULHER: Ok. Ele está bem. 1776 01:15:30,792 --> 01:15:32,361 CHUCK: Eu não posso ter você com ele! 1777 01:15:32,427 --> 01:15:34,997 Lá se vão meus 600 dólares! 1778 01:15:35,063 --> 01:15:36,465 HOMEM 4: O que você é falando, cara? 1779 01:15:36,531 --> 01:15:38,934 Esse garoto é meus 600 dólares um mês! 1780 01:15:39,001 --> 01:15:40,669 HOMEM 5: Saia. 1781 01:15:39,001 --> 01:15:40,669 Volte aqui! 1782 01:15:43,005 --> 01:15:45,374 HOMEM 4: Ele é demais mais do que dinheiro. 1783 01:15:45,440 --> 01:15:47,542 HOMEM 2: Ele está prestes a se machucar lá fora. 1784 01:15:45,440 --> 01:15:47,542 Eu ouço você, cara. 1785 01:15:47,609 --> 01:15:48,911 Você está se preparando para se machucar, irmão. 1786 01:15:50,279 --> 01:15:52,781 HOMEM 2: A menos que você morra você mesmo então é melhor você relaxar. 1787 01:15:52,848 --> 01:15:54,049 Tudo bem, agora, tudo bem! 1788 01:15:56,585 --> 01:15:58,387 MULHER: Vá em frente e vá embora. Vamos mantê-lo dentro de casa. 1789 01:15:58,453 --> 01:15:59,521 IRVING: Muito obrigado. 1790 01:15:59,588 --> 01:16:02,224 MULHER: Tchau, amor! Divirta-se, ok? 1791 01:16:02,291 --> 01:16:03,525 Você está bem? 1792 01:16:03,592 --> 01:16:05,093 Sim. Você? 1793 01:16:06,495 --> 01:16:07,529 Estou bem. 1794 01:16:07,596 --> 01:16:09,731 (O MOTOR PARTIDA) 1795 01:16:09,798 --> 01:16:11,333 (TODOS GRITANDO) 1796 01:16:09,798 --> 01:16:11,333 IRVING: Ah! 1797 01:16:11,400 --> 01:16:12,534 IRVING: Ah, não. 1798 01:16:12,601 --> 01:16:15,237 (TODOS ofegantes) 1799 01:16:12,601 --> 01:16:15,237 HOMEM: Ah, merda! 1800 01:16:15,304 --> 01:16:17,539 (guincho dos pneus) 1801 01:16:15,304 --> 01:16:17,539 IRVING: Desculpe pelas motos! 1802 01:16:24,346 --> 01:16:26,848 IRVING: Você realmente achou Eu ia te deixar? 1803 01:16:26,915 --> 01:16:28,951 BILLY: Mais ou menos. 1804 01:16:26,915 --> 01:16:28,951 IRVING: De jeito nenhum! 1805 01:16:30,419 --> 01:16:32,621 Bem, o que você quer fazer agora? 1806 01:16:33,689 --> 01:16:35,223 BILLY: Tive uma ideia. 1807 01:16:35,290 --> 01:16:36,925 (RISOS) 1808 01:16:40,896 --> 01:16:41,763 Ei, pessoal. 1809 01:16:41,830 --> 01:16:42,931 Boa noite. 1810 01:16:41,830 --> 01:16:42,931 IRVING: Olá. 1811 01:16:42,998 --> 01:16:44,533 Como vai você? 1812 01:16:42,998 --> 01:16:44,533 IRVING E BILLY: Ótimo. 1813 01:16:47,669 --> 01:16:49,738 Tudo bem... 1814 01:16:47,669 --> 01:16:49,738 Espere. 1815 01:16:49,805 --> 01:16:51,807 Agora, quando entramos aquele quarto, 1816 01:16:51,873 --> 01:16:54,543 seu nome é Lindsey Dill. OK? 1817 01:16:54,609 --> 01:16:59,348 Você é uma linda garotinha, então nada de peidar e nada de palavrões, você entendeu? 1818 01:16:59,414 --> 01:17:01,850 Vamos ganhar algum dinheiro. 1819 01:17:01,917 --> 01:17:03,652 (SILENCIOSAMENTE) Tudo bem. Vamos. 1820 01:17:07,723 --> 01:17:09,658 Oi. Está tudo bem se eu entrevistar vocês? 1821 01:17:09,725 --> 01:17:12,828 MULHER: Claro. Claro. 1822 01:17:09,725 --> 01:17:12,828 Fazendo um bastidores vídeo para o concurso. 1823 01:17:13,962 --> 01:17:15,430 Quem é você? 1824 01:17:15,497 --> 01:17:18,200 Oi. Meu nome é Jill. Posso te fazer algumas perguntas para nossa câmera? 1825 01:17:18,266 --> 01:17:19,101 MENINA: Sim. 1826 01:17:19,167 --> 01:17:20,535 Diga: "Sim, senhora" mas não fale de bebê. 1827 01:17:20,602 --> 01:17:22,137 JILL: Então, quantos concursos você esteve dentro? 1828 01:17:22,204 --> 01:17:24,906 Eu provavelmente já estive em mil concursos. 1829 01:17:24,973 --> 01:17:27,275 JILL: E quantos deles você ganhou? 1830 01:17:27,342 --> 01:17:30,445 Ganhei cada um! 1831 01:17:30,512 --> 01:17:32,347 O que? 1832 01:17:30,512 --> 01:17:32,347 Cada um! 1833 01:17:32,414 --> 01:17:34,850 Eu deveria conversar. 1834 01:17:32,414 --> 01:17:34,850 É competitivo, é um esporte. 1835 01:17:34,916 --> 01:17:37,152 E assim as mães ficam... 1836 01:17:34,916 --> 01:17:37,152 E meus amigos... 1837 01:17:37,219 --> 01:17:38,687 Você sabe, eles entram nesta competição 1838 01:17:38,754 --> 01:17:40,188 e se você vai fazer isso e faça certo... 1839 01:17:40,255 --> 01:17:41,390 O que você está fazendo? 1840 01:17:41,456 --> 01:17:43,725 Pare agora. Se você estiver indo fazer e fazer certo... 1841 01:17:43,792 --> 01:17:46,395 Quero dizer, você tem que estar disposto a ser competitivo. 1842 01:17:46,461 --> 01:17:47,763 E é isso que acontece, você sabe? 1843 01:17:47,829 --> 01:17:49,631 Às vezes penso que a competição, assim como qualquer outro esporte, 1844 01:17:49,698 --> 01:17:51,400 tira o melhor de todos. 1845 01:17:51,466 --> 01:17:53,301 Bem, muito obrigado por estar aqui esta noite 1846 01:17:53,368 --> 01:17:56,038 no Carolina Cutie Pies Concurso de Jovem Miss. 1847 01:17:56,104 --> 01:17:58,540 E porque isso é assim uma noite especial, 1848 01:17:58,607 --> 01:18:00,542 temos um evento muito especial surpresa para você. 1849 01:18:00,609 --> 01:18:02,677 Esta noite, para o vencedor, 1850 01:18:02,744 --> 01:18:06,581 vamos doar US$ 5.000! 1851 01:18:06,648 --> 01:18:07,883 Uau! 1852 01:18:07,949 --> 01:18:09,451 (Aplausos e Aplausos) 1853 01:18:09,518 --> 01:18:11,119 US$ 5.000! 1854 01:18:12,654 --> 01:18:14,256 IRVING: Isso é loucura! 1855 01:18:18,960 --> 01:18:24,466 Mas agora queremos entrar nosso concurso de vestidos de beleza. 1856 01:18:24,533 --> 01:18:26,168 Você está animado? 1857 01:18:24,533 --> 01:18:26,168 (Aplausos do público) 1858 01:18:26,234 --> 01:18:27,903 Eu sei. Eu adorei! 1859 01:18:27,969 --> 01:18:30,038 EMCEE: Concorrente número um... 1860 01:18:27,969 --> 01:18:30,038 (SILENCIOSAMENTE) Isso é tão engraçado! 1861 01:18:30,105 --> 01:18:32,074 ...por favor, suba ao palco. 1862 01:18:30,105 --> 01:18:32,074 ( NÃO SINTO QUE DANÇAR JOGANDO) 1863 01:18:34,976 --> 01:18:36,611 Olhando muito linda esta noite. 1864 01:18:36,678 --> 01:18:40,782 ♪ Acorde de manhã com uma cabeça tipo, "O que você fez?" 1865 01:18:40,849 --> 01:18:42,284 (BOCANDO) Sorria. 1866 01:18:42,350 --> 01:18:45,520 ♪ Esta costumava ser a vida, mas não preciso de outro 1867 01:18:45,587 --> 01:18:49,624 ♪ Você gosta de cortar e continuando, você usa aqueles vestidos 1868 01:18:49,691 --> 01:18:53,862 ♪ Então, como é que me sinto tão sozinho? quando você está de pé, desce? 1869 01:18:53,929 --> 01:18:58,133 EMCEE: Este é o concorrente número dez, Lindsey Dill! 1870 01:18:58,200 --> 01:19:03,171 Lindsey está incrível cabelos loiros e olhos castanhos. 1871 01:19:03,238 --> 01:19:06,641 Seus hobbies são futebol, pesca 1872 01:19:06,708 --> 01:19:08,977 e brincando com seu macaco de meia! 1873 01:19:09,044 --> 01:19:11,546 Deve ser seu orgulhoso avô. 1874 01:19:11,613 --> 01:19:16,551 ♪ Mas eu não sinto vontade de dançar quando a velha Joanna toca 1875 01:19:16,618 --> 01:19:19,154 ♪ Meu coração poderia arriscar... 1876 01:19:19,221 --> 01:19:23,291 Senhoras e senhores, concorrente número dez, Lindsey Dill. 1877 01:19:25,560 --> 01:19:27,662 ♪ Não estou com vontade de dançar... 1878 01:19:27,729 --> 01:19:29,064 Essa é minha neta. 1879 01:19:29,131 --> 01:19:31,800 ♪ Não estou com vontade de dançar, dançando 1880 01:19:31,867 --> 01:19:33,802 ♪ Mesmo se eu encontrar não há nada melhor para fazer 1881 01:19:33,869 --> 01:19:36,104 ♪ Não estou com vontade de dançar, dançando 1882 01:19:36,171 --> 01:19:38,273 ♪ Por que você escolheu uma música? quando não estou com vontade? 1883 01:19:38,340 --> 01:19:39,374 Olá! 1884 01:19:39,441 --> 01:19:41,376 ♪ Não tenho vontade de dançar, dançando 1885 01:19:41,443 --> 01:19:45,213 ♪ Prefiro estar em casa com aquele que está na cama até o amanhecer com você ♪ 1886 01:19:49,217 --> 01:19:51,453 EMCEE: Vamos ajudar ela! 1887 01:19:49,217 --> 01:19:51,453 (Aplausos e aplausos) 1888 01:19:51,520 --> 01:19:54,589 (EMCEE FALANDO INDISTINTAMENTE) 1889 01:19:51,520 --> 01:19:54,589 Sua filha é tão preciosa. 1890 01:19:54,656 --> 01:19:57,192 Ela é tão preciosa... Ela se saiu muito bem. 1891 01:19:57,259 --> 01:19:59,327 eu não sei se for bom o suficiente para o primeiro lugar, 1892 01:19:59,394 --> 01:20:00,495 mas ela se saiu muito bem. 1893 01:20:00,562 --> 01:20:05,133 EMCEE: ...Bom momento por Owl City e Carly Rae Jepsen. 1894 01:20:05,200 --> 01:20:07,569 JILL: Então, como você acha a competição está indo até agora? 1895 01:20:07,636 --> 01:20:08,870 Bom. 1896 01:20:08,937 --> 01:20:10,939 JILL: Você acha que tem alguma competição acirrada? 1897 01:20:15,977 --> 01:20:17,179 JILL: Isso é estranho? 1898 01:20:17,245 --> 01:20:19,681 Nós simplesmente nunca vimos isso, então é diferente. 1899 01:20:19,748 --> 01:20:22,450 E isso é concorrente número dez. 1900 01:20:22,517 --> 01:20:24,686 Pessoal, Lindsey Dill! 1901 01:20:24,753 --> 01:20:27,956 (PÚBLICO APLAUDE) 1902 01:20:28,023 --> 01:20:30,859 (MÚSICA FOLK TOCANDO) 1903 01:20:31,893 --> 01:20:36,264 ♪ Minha Bonnie mente sobre o oceano 1904 01:20:36,331 --> 01:20:40,669 ♪ Minha Bonnie mente sobre o mar 1905 01:20:40,735 --> 01:20:41,870 Ah... 1906 01:20:41,937 --> 01:20:45,106 ♪ Minha Bonnie mente sobre o oceano 1907 01:20:45,173 --> 01:20:49,744 ♪ Por favor, traga de volta minha Bonnie para mim ♪ 1908 01:20:49,811 --> 01:20:51,146 ( TORTA DE CEREJA JOGANDO) 1909 01:20:55,984 --> 01:20:58,253 ♪ Ela é minha torta de cereja 1910 01:20:58,320 --> 01:21:01,423 ♪ Beba água gelada, que surpresa doce 1911 01:21:01,489 --> 01:21:04,025 ♪ Tem um gosto tão bom, faz um homem adulto chorar 1912 01:21:04,092 --> 01:21:06,995 ♪ Torta doce de cereja, sim 1913 01:21:16,838 --> 01:21:19,074 ♪ Bem, balançando na varanda da frente 1914 01:21:19,140 --> 01:21:21,243 ♪ Balançando no gramado balançando onde quisermos 1915 01:21:21,309 --> 01:21:22,711 ♪ Porque não existe ninguém em casa 1916 01:21:22,777 --> 01:21:25,313 ♪ Balançando aí porque ela queria que eu a alimentasse 1917 01:21:25,380 --> 01:21:28,283 ♪ Então misturei a massa e ela lambeu o batedor 1918 01:21:28,350 --> 01:21:31,119 ♪ Eu grito, você grita todos nós gritamos por ela 1919 01:21:31,186 --> 01:21:33,922 ♪ Nem tente porque você não pode ignorá-la 1920 01:21:33,989 --> 01:21:36,291 ♪ Ela é minha torta de cereja 1921 01:21:36,358 --> 01:21:39,394 ♪ Sorriso no rosto dez milhas de largura 1922 01:21:39,461 --> 01:21:41,963 ♪ Parece tão bom trazer lágrimas aos seus olhos 1923 01:21:42,030 --> 01:21:50,205 ♪ Torta doce de cereja, sim 1924 01:21:54,776 --> 01:21:56,111 ♪ Balance ♪ 1925 01:21:56,911 --> 01:21:58,747 (EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO) 1926 01:21:58,813 --> 01:22:00,015 Vamos. 1927 01:22:02,951 --> 01:22:05,387 IRVING: Merda. Vamos! 1928 01:22:05,453 --> 01:22:08,590 EMCEE: Senhoras e senhores, vamos ouvir para Lindsey Dill. 1929 01:22:08,657 --> 01:22:09,924 (PALMA ÚNICA) 1930 01:22:08,657 --> 01:22:09,924 (SILÊNCIO) 1931 01:22:09,991 --> 01:22:12,327 (SILÊNCIO CONTINUA) 1932 01:22:23,038 --> 01:22:25,140 BILLY: Vovô, o que você achou da minha dança? 1933 01:22:25,206 --> 01:22:27,609 IRVING: Ah! Adorei sua dança. 1934 01:22:27,676 --> 01:22:32,147 Você era Ginger Rogers e Fred Astaire tudo enrolado em um. 1935 01:22:32,614 --> 01:22:33,982 Me dê cinco. 1936 01:22:34,316 --> 01:22:35,317 (RISOS) 1937 01:22:36,851 --> 01:22:39,521 BILLY: Vovô, a escola começa na terça-feira. 1938 01:22:39,587 --> 01:22:41,056 IRVING: Terça-feira? 1939 01:22:41,122 --> 01:22:44,225 Inferno, foi quando os pôneis começam a correr. 1940 01:22:44,292 --> 01:22:47,429 O que você diz Eu levo você para a escola na sexta-feira? 1941 01:22:47,495 --> 01:22:48,630 BILLY: Tudo bem! 1942 01:22:48,697 --> 01:22:49,698 (IRVING RISOS) 1943 01:22:58,440 --> 01:22:59,474 (PORTA FECHA) 1944 01:23:02,777 --> 01:23:03,978 Tudo bem. 1945 01:23:08,783 --> 01:23:10,785 Isso parece gosta de um bom lugar? 1946 01:23:10,852 --> 01:23:13,088 Isso parece um lugar tão bom quanto qualquer outro. 1947 01:23:19,327 --> 01:23:20,328 Aqui vamos nós! 1948 01:23:21,696 --> 01:23:23,431 (GEMIDOS) 1949 01:23:23,498 --> 01:23:25,400 Oh, meu Deus! 1950 01:23:25,900 --> 01:23:27,302 Ah, obrigado, amigo. 1951 01:23:27,902 --> 01:23:29,104 Oh! 1952 01:23:31,439 --> 01:23:32,474 (Expira) 1953 01:23:34,676 --> 01:23:36,144 Você tem certeza devemos fazer isso? 1954 01:23:36,211 --> 01:23:37,779 Isso é o que ela queria. 1955 01:23:39,347 --> 01:23:42,250 Você tem alguma palavra final para sua avó? 1956 01:23:42,317 --> 01:23:43,351 Sim. 1957 01:23:44,419 --> 01:23:46,020 Tchau, vovó. 1958 01:23:46,721 --> 01:23:48,256 Tchau, Ellie. 1959 01:23:48,323 --> 01:23:49,357 (grunhidos) 1960 01:23:52,894 --> 01:23:54,095 IRVING: Uau! 1961 01:23:56,731 --> 01:23:58,133 (RISOS) 1962 01:23:59,801 --> 01:24:01,035 BILLY: Vamos começar a pescar. 1963 01:24:01,102 --> 01:24:02,437 Vamos pescar. 1964 01:24:03,071 --> 01:24:04,572 Eu chamo de preto! 1965 01:24:04,639 --> 01:24:07,475 Você tem o preto? Ok, peguei o vermelho. 1966 01:24:07,542 --> 01:24:08,543 Uau. 1967 01:24:09,878 --> 01:24:11,279 BILLY: Vovô, Eu tenho que fazer xixi. 1968 01:24:11,346 --> 01:24:13,014 IRVING: Você tem que fazer xixi? 1969 01:24:13,081 --> 01:24:16,785 Bem, balance essa coisinha através do corrimão e deixe-a rasgar. 1970 01:24:16,851 --> 01:24:20,054 Mas aponte dessa maneira por respeito para sua avó. 1971 01:24:20,121 --> 01:24:23,124 ♪ Nuvens tão rápidas, a chuva caindo 1972 01:24:23,191 --> 01:24:26,428 ♪ Vou ver um filme chamado Gunga Din 1973 01:24:26,494 --> 01:24:29,397 ♪ Arrume seu dinheiro, arme sua barraca, McGuinn 1974 01:24:29,464 --> 01:24:32,734 ♪ Você não vai a lugar nenhum 1975 01:24:32,801 --> 01:24:35,670 ♪ Ooh-wee, me leve alto 1976 01:24:35,737 --> 01:24:38,940 ♪ Amanhã é o dia que minha noiva virá 1977 01:24:39,007 --> 01:24:41,910 ♪ Ooh-wee, vamos voar? 1978 01:24:41,976 --> 01:24:45,013 ♪ Sente-se na poltrona 1979 01:24:45,079 --> 01:24:47,515 Cara, vai embora longe de mim. 1980 01:24:47,582 --> 01:24:48,783 O que eu fiz? 1981 01:24:48,850 --> 01:24:50,885 Posso receber um abraço? Pai? 1982 01:24:50,952 --> 01:24:52,987 Isso não seria apropriado, grandalhão. 1983 01:24:53,054 --> 01:24:55,857 (GRUNINDO) 1984 01:24:55,924 --> 01:24:57,659 Ele diz que você tem um gatinho gordo. 1985 01:24:57,725 --> 01:24:58,793 OK. 1986 01:24:58,860 --> 01:25:00,028 Hum? 1987 01:25:00,094 --> 01:25:01,429 Balance meus ombros! 1988 01:25:00,094 --> 01:25:01,429 HOMEM: Eu tentei fazer isso! 1989 01:25:01,496 --> 01:25:04,632 Sacuda meu... Ai! Sacuda! Sacuda! 1990 01:25:04,699 --> 01:25:05,900 Como ele é? 1991 01:25:05,967 --> 01:25:07,435 Ele tem bigode, 1992 01:25:07,502 --> 01:25:12,273 cabeça grande, alta, hum, e ele cheira a peidos velhos. 1993 01:25:12,340 --> 01:25:13,541 (RISOS) 1994 01:25:13,608 --> 01:25:15,310 Ouça, velho. Eu não sou jovem. 1995 01:25:15,376 --> 01:25:18,746 Tenho 45 anos. Eu vou afinar você. Tudo bem? 1996 01:25:18,813 --> 01:25:20,648 Hum-hmm. Sim. 1997 01:25:20,715 --> 01:25:23,017 Ei, ei, ei, ei! Ouça, ouça! 1998 01:25:23,084 --> 01:25:25,386 O cavalheiro você acabou de ver aqui era o Sr. Johnny Knoxville 1999 01:25:25,453 --> 01:25:27,856 e estamos gravando um filme. 2000 01:25:27,922 --> 01:25:30,291 (TODOS TORCENDO) 2001 01:25:33,428 --> 01:25:36,364 Obrigado a todos, por colocar comigo esta noite, 2002 01:25:36,431 --> 01:25:38,566 ah, e obrigado por não me bater. 2003 01:25:38,633 --> 01:25:39,901 Toca aqui! 2004 01:25:39,968 --> 01:25:41,569 Por que você estava usando sutiã? 2005 01:25:41,636 --> 01:25:43,271 MULHER: "Por que você estava usando sutiã?" 2006 01:25:43,338 --> 01:25:45,139 (RISOS) 2007 01:25:43,338 --> 01:25:45,139 Para minha dança. 2008 01:25:46,374 --> 01:25:48,276 Bem, isso foi inapropriado! 2009 01:25:48,343 --> 01:25:50,545 Dóris, o que você achou? 2010 01:25:48,343 --> 01:25:50,545 (RISOS) 2011 01:25:50,612 --> 01:25:52,814 Da minha mãe não vou gostar disso! 2012 01:25:52,881 --> 01:25:54,215 (RISOS) 2013 01:25:54,282 --> 01:25:55,517 Estamos gravando um filme. 2014 01:25:55,583 --> 01:25:58,720 Sem chance! Você deve estar brincando comigo! 2015 01:25:59,120 --> 01:26:00,188 Oh meu Deus! 2016 01:26:00,255 --> 01:26:03,391 Acabei de fazer tudo isso e... Ah, meu Deus! 2017 01:26:03,458 --> 01:26:06,361 E um trombone enferrujado para meu avô. 2018 01:26:06,427 --> 01:26:09,230 Um trombone enferrujado para o seu avô, hein? 2019 01:26:06,427 --> 01:26:09,230 IRVING: Sim. 2020 01:26:09,297 --> 01:26:10,899 Bem, eu preciso levar sua foto para ver 2021 01:26:10,965 --> 01:26:12,934 se você estiver ligado uma caixa de leite em algum lugar. 2022 01:26:13,635 --> 01:26:14,836 O que você acha? 2023 01:26:15,637 --> 01:26:19,841 Não me machuque! 2024 01:26:16,671 --> 01:26:19,841 Machucou você? Tenho 86 anos. 2025 01:26:21,876 --> 01:26:24,479 BILLY: Ah... 2026 01:26:21,876 --> 01:26:24,479 (Ambos torcendo) 2027 01:26:25,213 --> 01:26:27,415 Billy! Billy! 2028 01:26:28,616 --> 01:26:31,219 (GEMINDO) 2029 01:26:31,920 --> 01:26:33,555 Ai! 2030 01:26:33,621 --> 01:26:36,791 AMBOS: ♪ Antes de me ligar uma prostituta suja ♪ 2031 01:26:37,725 --> 01:26:39,561 O que é uma prostituta? 2032 01:26:39,627 --> 01:26:42,330 Ah, garoto. Uh... 2033 01:26:42,964 --> 01:26:44,933 Nossa, essa é difícil. 2034 01:26:46,200 --> 01:26:48,436 Tudo bem, aqui vamos nós. 2035 01:26:56,210 --> 01:26:58,346 (RISOS) 2036 01:26:58,413 --> 01:27:01,916 Puf! Sou um velho idiota agora. (RISOS) 2037 01:27:01,983 --> 01:27:04,686 Ah, sim? Dê uma olhada nisso! 2038 01:27:04,752 --> 01:27:05,920 (SPLATS) 2039 01:27:05,987 --> 01:27:07,655 (TODOS RINDO) 2040 01:27:10,091 --> 01:27:14,395 Minha mãe adora crack quase tanto como adoro pescar. 2041 01:27:15,229 --> 01:27:17,265 Me desculpe, o que você acabou de dizer? 2042 01:27:25,273 --> 01:27:26,741 MULHER: Posso ajudar você? 2043 01:27:26,808 --> 01:27:28,643 Fale mais como um velho. 2044 01:27:29,110 --> 01:27:30,612 Meu? 2045 01:27:29,110 --> 01:27:30,612 Sim. 2046 01:27:30,678 --> 01:27:32,780 (RISOS) 2047 01:27:32,847 --> 01:27:34,983 Sim, ele parece Johnny Knoxville. 2048 01:27:36,818 --> 01:27:38,286 (GRITANDO) 2049 01:27:38,353 --> 01:27:42,190 Eu odeio esse trabalho. Eu te odeio, porra! 2050 01:27:42,256 --> 01:27:43,591 (Rindo) 2051 01:27:43,658 --> 01:27:46,060 Esta é uma câmera, 2052 01:27:46,127 --> 01:27:47,629 lá dentro. 2053 01:27:47,695 --> 01:27:49,030 Isso é uma câmera. 2054 01:27:49,097 --> 01:27:51,532 Eu acho que há uma câmera aqui em algum lugar. 2055 01:27:54,702 --> 01:27:56,270 (Rindo) 2056 01:27:56,838 --> 01:27:57,639 Fale com isso. 2057 01:27:57,705 --> 01:27:59,574 Ok, e quando... Oi, como vai? 2058 01:27:59,641 --> 01:28:02,276 Ah, olhe para mim! Estou linda! 2059 01:28:04,846 --> 01:28:06,280 Essa é uma vadia feia. 2060 01:28:06,347 --> 01:28:07,682 (EQUIPE RINDO) 2061 01:28:07,749 --> 01:28:09,417 É interessante. Toda vez que eu trabalho com esses caras, 2062 01:28:09,484 --> 01:28:11,686 Ou estou em um caixão ou em torno de um caixão. 2063 01:28:20,828 --> 01:28:22,697 (Rindo) 2064 01:28:23,898 --> 01:28:25,366 Eu gosto de ficar aqui. 2065 01:28:27,135 --> 01:28:29,170 E eu gosto de ficar aqui. 2066 01:28:29,237 --> 01:28:32,140 Mas meu lugar favorito está aqui. 2067 01:28:32,206 --> 01:28:33,307 Vamos. 2068 01:28:32,206 --> 01:28:33,307 Fugir. 2069 01:28:33,374 --> 01:28:36,210 Eu posso estar muito velho para, uh, mexer o gumbo, 2070 01:28:36,277 --> 01:28:38,246 mas ainda posso lamber a concha, isso é certo. 2071 01:28:38,312 --> 01:28:39,914 (PESSOAS RINDO) 2072 01:28:39,981 --> 01:28:41,215 Na minha opinião, lamber concha 2073 01:28:41,282 --> 01:28:43,251 é mais importante do que mexer gumbo de qualquer maneira. 2074 01:28:43,317 --> 01:28:45,920 Ah, eu posso lamber minhas sobrancelhas. 2075 01:28:45,987 --> 01:28:46,988 Sair! 2076 01:28:48,690 --> 01:28:49,891 Porra. 2077 01:28:49,957 --> 01:28:52,794 (JOHNNY GEMENDO) 2078 01:28:53,294 --> 01:28:56,497 JOHNNY: Ah, meu Deus! 2079 01:28:57,231 --> 01:28:59,367 (TODOS RINDO) 2080 01:28:59,434 --> 01:29:05,406 ♪ Eu estava bêbado no dia em que minha mãe saí da prisão 2081 01:29:08,743 --> 01:29:11,345 ♪ E eu fui buscá-la na chuva 2082 01:29:11,412 --> 01:29:13,514 (grunhidos) 2083 01:29:11,412 --> 01:29:13,514 Você está bem? 2084 01:29:13,948 --> 01:29:19,153 (arrotando) 2085 01:29:19,220 --> 01:29:21,656 Ok. 2086 01:29:19,220 --> 01:29:21,656 (TOSSE) Ah, cara. 2087 01:29:21,723 --> 01:29:23,858 (ZUMBIDO) 2088 01:29:27,328 --> 01:29:28,529 Uau. 2089 01:29:28,596 --> 01:29:33,401 ♪ Ela foi atropelada por um maldito trem velho 2090 01:29:34,035 --> 01:29:35,103 IRVING: Grande final. 2091 01:29:36,471 --> 01:29:38,740 (SIRENE TOCANDO) 2092 01:29:38,806 --> 01:29:40,041 (grunhidos) 2093 01:29:40,108 --> 01:29:42,844 (IRVING RI) 2094 01:29:42,910 --> 01:29:44,312 O que está acontecendo aqui? 2095 01:29:44,378 --> 01:29:45,713 BILLY: Saia daqui, idiota. 2096 01:29:45,780 --> 01:29:48,883 HOMEM: Temos que trazer seu dublê. 2097 01:29:48,950 --> 01:29:50,551 (TODOS RINDO) 2098 01:29:55,423 --> 01:29:57,158 Obrigado. 2099 01:29:55,423 --> 01:29:57,158 Você deve estar me zoando, cara! 2100 01:29:57,225 --> 01:30:00,061 Estou sentado lá olhando, Eu estou tipo, "O que há com isso?" 2101 01:30:00,128 --> 01:30:01,362 Você está falando sério? 2102 01:30:01,429 --> 01:30:03,097 JOHNNY: Vocês são tão fofos para cuidar de Billy. 2103 01:30:03,164 --> 01:30:04,332 Oh meu Deus! 2104 01:30:03,164 --> 01:30:04,332 HOMEM: Como você está? 2105 01:30:06,334 --> 01:30:07,835 Ufa! 2106 01:30:10,438 --> 01:30:11,706 (Rindo) 2107 01:30:12,874 --> 01:30:14,075 Ah, me desculpe, Shawn. 2108 01:30:14,142 --> 01:30:18,346 ♪ Me chame pelo meu nome 2109 01:30:18,412 --> 01:30:21,849 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2110 01:30:21,916 --> 01:30:26,821 EQUIPE: (CANTANDO) ♪ Minha Bonnie mente sobre o oceano 2111 01:30:26,888 --> 01:30:31,559 ♪ Minha Bonnie mente sobre o mar 2112 01:30:31,626 --> 01:30:36,430 ♪ Minha Bonnie mente sobre o oceano 2113 01:30:36,497 --> 01:30:41,002 ♪ Então traga de volta minha Bonnie para mim ♪ 2114 01:30:41,068 --> 01:30:43,905 (TODAS AS MÚSICAS ROCK VOCALIZANDO) 2115 01:30:46,407 --> 01:30:49,110 (TODOS CANTANDO) ♪ Ela é minha torta de cereja 2116 01:30:49,177 --> 01:30:51,813 ♪ Bebida gelada de água que surpresa doce 2117 01:30:51,879 --> 01:30:54,615 ♪ Tem um gosto tão bom fazer um homem adulto chorar 2118 01:30:54,682 --> 01:30:57,185 ♪ Torta doce de cereja ♪ 2119 01:30:57,251 --> 01:30:59,987 (TODOS TORCENDO)